1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:54,522 --> 00:00:56,221
Je peux le voir devant !
3
00:00:56,223 --> 00:00:57,456
Nous gagnons sur lui.
4
00:00:57,458 --> 00:00:58,624
Restez forts, les garçons !
5
00:00:58,626 --> 00:01:00,259
Cet homme est un tueur.
6
00:01:34,195 --> 00:01:35,794
ouais!
7
00:02:37,658 --> 00:02:39,658
est-il mort ?
8
00:02:43,731 --> 00:02:46,532
Il est vivant,
à peine.
9
00:03:02,883 --> 00:03:05,551
première fois que je rencontre Sam Barns
10
00:03:05,553 --> 00:03:07,419
J'avais 10 ans.
11
00:03:08,789 --> 00:03:10,255
allez, mon garçon, allez.
12
00:03:10,257 --> 00:03:12,591
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
13
00:03:14,295 --> 00:03:16,528
c'était l'été 1929.
14
00:03:16,530 --> 00:03:18,463
Et même si je ne l'ai pas fait
réalisez-le alors...
15
00:03:18,465 --> 00:03:20,399
Atta garçon,
atta garçon.
16
00:03:20,401 --> 00:03:23,335
Cela mènerait
à l'aventure d'une vie.
17
00:03:24,605 --> 00:03:26,271
Allez, les garçons !
18
00:03:26,273 --> 00:03:28,674
Il va aller
descendre à pied.
19
00:03:32,279 --> 00:03:34,346
tout le monde garde
leurs yeux se sont écarquillés.
20
00:03:43,724 --> 00:03:46,425
hé, nous avons quelque chose
en aval ici.
21
00:03:50,264 --> 00:03:51,630
quoi
tu l'as, mon garçon ?
22
00:03:56,804 --> 00:04:00,439
allez,
garçon, allez.
23
00:04:02,743 --> 00:04:04,476
Hé,
par ici !
24
00:04:04,478 --> 00:04:06,511
Je pense que nous avons
quelque chose !
25
00:04:50,624 --> 00:04:54,026
ok pat, je suis debout.
26
00:04:59,833 --> 00:05:03,769
C'était fini
un an depuis la mort de mon père.
27
00:05:03,771 --> 00:05:05,470
Je ne pense pas que ma mère
j'avais passé une nuit
28
00:05:05,472 --> 00:05:06,838
dans leur lit depuis.
29
00:05:12,546 --> 00:05:14,946
maman était une femme forte.
30
00:05:14,948 --> 00:05:17,983
Mais la douleur et la perte ont un chemin
de nous rattraper tous.
31
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
c'est étrange comment fonctionne la vie.
32
00:05:26,760 --> 00:05:29,661
Mon père avait survécu à la guerre
mettre fin à toutes les guerres, seulement pour se rencontrer
33
00:05:29,663 --> 00:05:33,532
sa fin de quelque chose comme
aléatoire comme un accident agricole.
34
00:05:33,534 --> 00:05:35,934
Cela ne semblait pas juste.
35
00:05:35,936 --> 00:05:39,338
Le vide que cela a causé dans notre vie
ne pouvait pas être mesuré en mots.
36
00:05:41,342 --> 00:05:43,408
Papa a toujours été mon héros.
37
00:05:43,410 --> 00:05:46,411
Et quand ce héros fut perdu,
eh bien...
38
00:05:46,413 --> 00:05:48,046
il semblait que
une partie de ma maman et moi
39
00:05:48,048 --> 00:05:49,581
étaient perdus avec lui.
40
00:05:52,353 --> 00:05:55,387
la vie sans papa
ce n'était tout simplement pas pareil.
41
00:05:55,389 --> 00:05:58,957
À part le fait que je n'ai pas
un père et une mère, un mari,
42
00:05:58,959 --> 00:06:02,594
son décès nous avait laissé à
un inconvénient considérable
43
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
avec la banque locale.
44
00:06:07,000 --> 00:06:09,134
Tommy, j'ai besoin de toi
pour aller en ville à ma place.
45
00:06:09,136 --> 00:06:11,470
Donnez cette enveloppe à
M. Davis à la banque.
46
00:06:11,472 --> 00:06:12,971
Tu lui dis que c'est tout ce que je peux
proposer pour le moment,
47
00:06:12,973 --> 00:06:15,574
mais... je lui apporterai le reste
dès que nous les aurons
48
00:06:15,576 --> 00:06:16,875
les chevaux se sont débourrés et sont partis au marché.
49
00:06:16,877 --> 00:06:18,477
D'accord, maman.
50
00:06:18,479 --> 00:06:20,045
Et puis, je veux que tu fasses
votre chemin à travers la ville,
51
00:06:20,047 --> 00:06:24,082
mets un de ces dépliants dessus
n'importe quel tableau d'affichage que vous pouvez trouver.
52
00:06:24,084 --> 00:06:27,386
Nous allons laisser les gens
vivre avec nous maintenant ?
53
00:06:27,388 --> 00:06:29,454
Eh bien, à moins que tu n'aies un
meilleure idée de la façon de payer
54
00:06:29,456 --> 00:06:31,923
le billet de banque à la ferme.
55
00:06:31,925 --> 00:06:33,658
Je suppose que non.
56
00:06:34,995 --> 00:06:37,662
Cela veut dire que je vais avoir
partager ma chambre maintenant ?
57
00:06:37,664 --> 00:06:40,432
non, chérie...
58
00:06:40,434 --> 00:06:42,434
tu n'auras pas
pour partager votre chambre.
59
00:06:42,436 --> 00:06:43,769
Très bien, c'est seulement
pour les deux pièces de rechange.
60
00:06:43,771 --> 00:06:45,670
Et ce n'est que temporaire.
61
00:06:45,672 --> 00:06:47,606
Juste jusqu'à ce que nous puissions obtenir
remis sur pied.
62
00:06:49,510 --> 00:06:50,876
Courez.
63
00:06:50,878 --> 00:06:52,844
J'ai besoin que tu reviennes pour le déjeuner.
64
00:06:52,846 --> 00:06:54,079
Ces chevaux ne vont pas
se briser.
65
00:06:54,081 --> 00:06:56,481
d'accord.
66
00:07:00,053 --> 00:07:04,523
maman a vraiment adoré ça
ferme et tout ce qu'elle représentait.
67
00:07:04,525 --> 00:07:08,193
C'était la seule chose de papa
elle était partie pour s'accrocher.
68
00:07:11,899 --> 00:07:15,534
notre ville était petite, familière,
et la seule chose que je savais
69
00:07:15,536 --> 00:07:18,069
du monde extérieur
de notre petite ferme.
70
00:07:18,071 --> 00:07:21,473
J'ai adoré chaque chance
Je devais visiter.
71
00:07:28,882 --> 00:07:30,949
oui, jeune homme ?
72
00:07:30,951 --> 00:07:32,584
Que puis-je faire pour toi ?
73
00:07:32,586 --> 00:07:35,554
Ma mère a dit que j'étais
pour te donner ça.
74
00:07:35,556 --> 00:07:38,657
Tu es le tilwicky
garçon, non ?
75
00:07:38,659 --> 00:07:39,858
Oui, monsieur.
76
00:07:39,860 --> 00:07:42,194
On m'a dit de le dire
vous M. Davis, euh...
77
00:07:42,196 --> 00:07:45,130
que cet argent est là
tout ce que maman et moi pourrions avoir
78
00:07:45,132 --> 00:07:47,132
ensemble pour le moment.
79
00:07:47,134 --> 00:07:49,201
Mais ça, on t'en procurerait plus
dès qu'elle aura
80
00:07:49,203 --> 00:07:51,236
nos chevaux se sont cassés
et en route vers le marché.
81
00:07:55,008 --> 00:07:57,609
Dis juste à ta maman de venir
passe par ici et viens me voir
82
00:07:57,611 --> 00:07:59,778
dans les prochains
jours, d'accord ?
83
00:07:59,780 --> 00:08:01,713
Ouais,
très bien.
84
00:08:32,546 --> 00:08:34,212
Bonjour,
M. Kinsley !
85
00:08:34,214 --> 00:08:36,147
Bonjour
à toi, Tommy !
86
00:08:36,149 --> 00:08:39,217
Je me demandais si tu en avais
de nouveaux livres à regarder.
87
00:08:39,219 --> 00:08:40,952
Attendez.
88
00:08:45,726 --> 00:08:47,058
maintenant ça...
89
00:08:47,060 --> 00:08:49,828
est une bonne.
90
00:08:49,830 --> 00:08:52,564
"le
légende d'une grotte de cinq milles. "
91
00:08:52,566 --> 00:08:54,766
Je ne pouvais pas le quitter des yeux.
92
00:08:54,768 --> 00:08:57,869
L'histoire du hors-la-loi,
vert de tir.
93
00:08:57,871 --> 00:09:00,672
Merci,
M. Kinsley.
94
00:09:00,674 --> 00:09:02,941
Je viens de regarder
j'y suis resté tout le temps.
95
00:09:02,943 --> 00:09:04,876
J'avais hâte de recevoir
à la maison et lis des histoires de
96
00:09:04,878 --> 00:09:07,646
gunslingers, cheval audacieux
des poursuites et des incroyables
97
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
aventures du Far West.
98
00:09:09,650 --> 00:09:13,318
Cela a ouvert un tout nouveau monde
Je ne savais même pas que cela existait.
99
00:09:13,320 --> 00:09:17,622
Je ne savais pas que ceci
livre et un nouvel inconnu
100
00:09:17,624 --> 00:09:20,792
m'emmènerait sur mon
propre aventure audacieuse.
101
00:09:24,264 --> 00:09:26,164
on ne sait jamais où
l'espoir va venir.
102
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
Juste un peu
nerveux, c'est tout.
103
00:09:28,168 --> 00:09:30,101
mais ça
Aujourd'hui, l'espoir est venu de deux manières.
104
00:09:30,103 --> 00:09:32,170
Allez,
allez.
105
00:09:32,172 --> 00:09:35,040
Maman a toujours dit que nous avions besoin
avoir de l'espoir, même si nous ne l'avions pas
106
00:09:35,042 --> 00:09:37,208
savoir d'où ça venait.
107
00:09:37,210 --> 00:09:39,978
Mais ce jour-là, j'espère
est venu pour nous deux.
108
00:09:40,914 --> 00:09:42,714
Bon garçon.
109
00:09:42,716 --> 00:09:44,149
tu vois, maman
je n'ai jamais eu le talent
110
00:09:44,151 --> 00:09:46,151
pour casser
des chevaux et elle avait
111
00:09:46,153 --> 00:09:48,620
un moment difficile à obtenir
les prêts à être commercialisés.
112
00:09:49,690 --> 00:09:52,090
Bon garçon,
bon garçon.
113
00:09:52,092 --> 00:09:54,826
et c'était le
le jour où Sam Barnes est entré dans nos vies.
114
00:09:54,828 --> 00:09:58,063
Whoa, whoa...
ok, ok.
115
00:09:58,065 --> 00:09:59,731
Allez, continuez.
116
00:09:59,733 --> 00:10:01,866
Waouh, continue.
117
00:10:03,337 --> 00:10:05,170
Tu devras le monter
quelques fois par jour pour
118
00:10:05,172 --> 00:10:06,605
la semaine prochaine environ.
119
00:10:06,607 --> 00:10:08,807
Il s'en sortira bien.
120
00:10:08,809 --> 00:10:12,210
Vous devez
rouler beaucoup.
121
00:10:12,212 --> 00:10:14,112
Eh bien...
122
00:10:14,114 --> 00:10:15,981
un peu, Mme Tilwicky.
123
00:10:15,983 --> 00:10:18,149
Ça fait un moment, mais
un homme n'oublie jamais.
124
00:10:18,151 --> 00:10:20,385
Comment fais-tu
tu connais mon nom ?
125
00:10:20,387 --> 00:10:22,721
Ah, il y a un gars là-bas
la route pour vendre des fournitures.
126
00:10:22,723 --> 00:10:24,823
- M. Kinsley ?
- Ouais, il me l'a dit.
127
00:10:24,825 --> 00:10:26,992
Il a dit que tu étais
accepter des pensionnaires ?
128
00:10:26,994 --> 00:10:29,694
Tommy, pourquoi tu ne
aller nourrir les poules ?
129
00:10:29,696 --> 00:10:32,897
Allez, continuez.
D'accord, maman.
130
00:10:32,899 --> 00:10:34,933
Si ce n'est pas vrai,
Je peux partir.
131
00:10:34,935 --> 00:10:37,736
Non, non, c'est...
C'est vrai.
132
00:10:37,738 --> 00:10:38,937
Tu devras pardonner
moi, j'en ai juste beaucoup
133
00:10:38,939 --> 00:10:41,039
dans mon esprit, c'est tout.
134
00:10:41,041 --> 00:10:42,841
Susan Tilwicky.
135
00:10:42,843 --> 00:10:44,676
Qu'il y a
mon garçon Tommy.
136
00:10:46,813 --> 00:10:48,913
Sam, Barnes.
137
00:10:48,915 --> 00:10:50,415
Ravi de se rencontrer
vous, M. Barnes.
138
00:10:50,417 --> 00:10:52,117
Ravi de vous rencontrer aussi.
139
00:10:52,119 --> 00:10:54,653
Alors... Le prix de la chambre
c'est un dollar la nuit.
140
00:10:54,655 --> 00:10:58,056
Cela comprend trois carrés
par jour et draps frais chaque semaine.
141
00:10:58,058 --> 00:11:00,425
Euh, je ne sais pas, euh...
142
00:11:00,427 --> 00:11:03,428
je n'ai pas exactement
le tarif que vous demandez.
143
00:11:03,430 --> 00:11:06,398
J'espérais pouvoir...
144
00:11:06,400 --> 00:11:10,201
travailler hors de ma garde, jusqu'à ce que je
trouver un emploi rémunéré régulier.
145
00:11:10,203 --> 00:11:12,771
je suis sûr que ton mari
pourrait utiliser l'aide.
146
00:11:12,773 --> 00:11:14,973
Mon mari est décédé
il y a près d'un an.
147
00:11:14,975 --> 00:11:16,908
C'est juste moi
et Tommy maintenant.
148
00:11:16,910 --> 00:11:19,411
Oh, et bien, je suis désolé
Je... je ne savais pas.
149
00:11:19,413 --> 00:11:21,179
Oh,
peu importe.
150
00:11:21,181 --> 00:11:24,749
Tommy est près d'un homme
et il fait vraiment du bien.
151
00:11:24,751 --> 00:11:28,153
Mais... j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
en mesure d'avoir quelqu'un
152
00:11:28,155 --> 00:11:30,822
autre chose avec nous en ce moment
à moins que ce soit sur une base payante.
153
00:11:30,824 --> 00:11:33,124
Je-- j'espère que tu
comprendre.
154
00:11:33,126 --> 00:11:34,726
Oui madame.
155
00:11:35,462 --> 00:11:37,829
Je comprends.
156
00:11:37,831 --> 00:11:40,231
Je serai euh...
en route.
157
00:11:42,903 --> 00:11:44,869
Bonne chance avec
ces chevaux.
158
00:11:56,483 --> 00:11:58,249
M. Barnes!
159
00:11:58,251 --> 00:12:00,151
M. Barnes !
160
00:12:03,323 --> 00:12:07,358
Eh bien, nous avons une chambre dans
l'arrière de la grange avec un lit bébé.
161
00:12:07,360 --> 00:12:10,061
Mon mari restait
là quand une vache vêlait.
162
00:12:10,063 --> 00:12:11,996
Alors...
163
00:12:11,998 --> 00:12:15,366
tu peux y rester si tu veux
à titre temporaire, bien sûr.
164
00:12:15,368 --> 00:12:17,268
Mais vous nous aidez à les obtenir
les chevaux se sont cassés et nous allons
165
00:12:17,270 --> 00:12:20,905
parler de plus approprié
logements à l'intérieur.
166
00:12:20,907 --> 00:12:23,508
Tu t'es obtenu
un accord.
167
00:12:23,510 --> 00:12:25,877
Très bien alors,
très bien alors.
168
00:12:25,879 --> 00:12:27,278
je vais te montrer
dans ta chambre.
169
00:12:41,061 --> 00:12:44,262
et c'est
comment nous avons rencontré Sam Barnes.
170
00:12:44,264 --> 00:12:46,364
J'ai pris goût
à lui tout de suite.
171
00:12:46,366 --> 00:12:48,800
Maman était un peu hésitante ;
172
00:12:48,802 --> 00:12:51,202
comme toutes les bonnes mères.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,918
Le dîner est prêt.
174
00:13:12,192 --> 00:13:14,192
Cette photo
là-dedans, il y a...
175
00:13:14,194 --> 00:13:16,094
C'est ta maman ?
176
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
Oh, qui, Josie ?
177
00:13:19,032 --> 00:13:21,332
Non, non...
178
00:13:21,334 --> 00:13:25,370
c'était une amie de ma famille
d'une époque en Arizona.
179
00:13:25,372 --> 00:13:29,140
Malheureusement, elle et elle
l'enfant est mort pendant l'accouchement.
180
00:13:29,142 --> 00:13:30,475
Je vois.
181
00:13:30,477 --> 00:13:32,277
Ouais, triste.
182
00:13:32,279 --> 00:13:34,979
Tu sais, ma maman toujours
j'ai gardé cette photo avec moi.
183
00:13:34,981 --> 00:13:38,016
Elle a dit que ça lui rappelait
de la chance qu'elle et mon père ont
184
00:13:38,018 --> 00:13:40,084
où je me suis tourné
très bien.
185
00:13:40,086 --> 00:13:42,253
Et comme c'est fragile
la vie peut être.
186
00:13:42,255 --> 00:13:43,822
C'est ce que vous avez fait.
187
00:13:43,824 --> 00:13:46,925
Eh bien, M. Barnes
Voudriez-vous...
188
00:13:46,927 --> 00:13:48,459
tu aimes faire les honneurs ?
189
00:13:48,461 --> 00:13:50,261
Oh... je le ferais.
190
00:13:53,233 --> 00:13:55,834
euh, tu voudrais
pour nous conduire dans la prière ?
191
00:13:58,905 --> 00:14:01,339
Si ça ne vous dérange pas,
Je préférerais le laisser dedans
192
00:14:01,341 --> 00:14:03,508
tes mains plus que compétentes,
si tout va bien.
193
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
Très bien.
194
00:14:17,524 --> 00:14:19,591
Cher seigneur, merci
toi pour la nourriture qu'il y a
195
00:14:19,593 --> 00:14:21,626
a été placé devant nous.
196
00:14:21,628 --> 00:14:24,495
Donnez-nous la force pour que nous
peut aider d'autres qui le sont moins
197
00:14:24,497 --> 00:14:28,032
heureux et aide-nous à
trouver notre chemin quand nous y sommes
198
00:14:28,034 --> 00:14:29,968
aveugle à votre cause.
199
00:14:29,970 --> 00:14:34,339
Nous demandons tout cela en Jésus
le nom du Christ est notre sauveur, amen.
200
00:14:34,341 --> 00:14:36,241
Amen.
201
00:14:36,243 --> 00:14:39,878
Maintenant, M. Barnes, vous
peut faire les honneurs.
202
00:14:39,880 --> 00:14:41,246
D'accord.
203
00:14:41,248 --> 00:14:42,981
Voilà.
204
00:14:47,554 --> 00:14:50,121
maintenant pulpe
les romans appartiennent au passé.
205
00:14:50,123 --> 00:14:54,125
J'ai passé des heures et des heures là-dessus
porche, chevauchant avec Jesse James
206
00:14:54,127 --> 00:14:57,595
et rire avec
calamité jane.
207
00:14:57,597 --> 00:14:59,898
Quand j'ai tourné une page...
208
00:14:59,900 --> 00:15:03,067
tout autour de moi s'est évanoui
loin.
209
00:15:03,069 --> 00:15:05,536
Comment je voulais vraiment être là.
210
00:15:05,538 --> 00:15:08,673
Et à travers
ces romans...
211
00:15:08,675 --> 00:15:09,641
Je l'étais.
212
00:15:16,149 --> 00:15:18,182
"la légende de
grotte de cinq milles. "
213
00:15:18,184 --> 00:15:20,985
l'histoire du hors-la-loi,
vert de tir.
214
00:15:20,987 --> 00:15:22,153
Cela semble excitant.
215
00:15:22,155 --> 00:15:23,955
C'est.
216
00:15:23,957 --> 00:15:26,624
Ce type de tireur, il a tiré
sur l'un des plus grands
217
00:15:26,626 --> 00:15:29,360
vols de diligence
l’Occident n’en avait jamais vu.
218
00:15:29,362 --> 00:15:32,664
Ils disent qu'il était aussi rapide
avec une arme à feu en tant que Billy the Kid.
219
00:15:32,666 --> 00:15:34,599
Billy le gamin, tu dis ?
220
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
- Ouais.
- C'est rapide.
221
00:15:36,636 --> 00:15:38,636
C'est très rapide.
222
00:15:38,638 --> 00:15:41,639
Ne crois pas tout
tu lis dans les livres, mon fils.
223
00:15:43,043 --> 00:15:45,043
Pourquoi ça ?
224
00:15:45,045 --> 00:15:46,644
Parce que les gens qui
écris que ces choses sont
225
00:15:46,646 --> 00:15:50,281
seulement pour une chose.
Qu'est ce que c'est?
226
00:15:50,283 --> 00:15:52,216
Obtenez des enfants comme vous
pour les acheter.
227
00:15:52,218 --> 00:15:55,186
en plus...
228
00:15:55,188 --> 00:15:58,022
Le vert shooter n'était pas aussi bon
aussi vite que Billy le gamin.
229
00:15:58,024 --> 00:15:59,624
Il ne l'était pas ?
230
00:15:59,626 --> 00:16:02,427
Bon sang, non.
231
00:16:02,429 --> 00:16:04,195
Il était plus rapide.
232
00:16:05,999 --> 00:16:07,465
comment vas-tu
tu sais ça ?
233
00:16:07,467 --> 00:16:09,400
Parce que jele connaissais.
234
00:16:09,402 --> 00:16:12,136
Eh bien, je le ferais
tu ferais mieux de te rendre.
235
00:16:12,138 --> 00:16:13,705
Si tôt, mais
il est tôt.
236
00:16:13,707 --> 00:16:15,373
J'ai beaucoup à faire demain.
237
00:16:15,375 --> 00:16:17,976
Ces vieux os ne le sont pas
récupérer comme avant.
238
00:16:17,978 --> 00:16:19,477
Je pense que M. Barnes
a une bonne idée.
239
00:16:19,479 --> 00:16:20,611
Vous...
240
00:16:20,613 --> 00:16:22,246
devrait être dans
le lit aussi.
241
00:16:22,248 --> 00:16:24,248
Maman, laisse-moi lire
encore cinq minutes.
242
00:16:26,019 --> 00:16:27,418
très bien, cinq
plus de minutes.
243
00:16:27,420 --> 00:16:29,354
Mais pas une seconde de plus.
244
00:16:29,356 --> 00:16:31,189
Bonne nuit,
madame.
245
00:16:31,191 --> 00:16:34,058
Vous pouvez...
246
00:16:34,060 --> 00:16:36,527
tu peux m'appeler Susan.
247
00:16:36,529 --> 00:16:38,496
Eh bien, seulement si
tu m'appelles Sam.
248
00:16:40,700 --> 00:16:42,333
d'accord.
249
00:16:42,335 --> 00:16:44,402
Sam.
250
00:16:44,404 --> 00:16:46,337
Très bien,
susan.
251
00:16:47,407 --> 00:16:50,074
Ne laissez pas le
les punaises de lit te piquent.
252
00:16:55,615 --> 00:16:57,582
Il ressemble à un
un gars vraiment sympa.
253
00:16:58,752 --> 00:17:00,685
Ouais, semble-t-il.
254
00:17:36,356 --> 00:17:37,455
Oui?
255
00:17:37,457 --> 00:17:39,157
Vous avez un
télégramme.
256
00:17:39,159 --> 00:17:41,125
Pas maintenant, Sally.
C'est marqué comme urgent.
257
00:17:41,127 --> 00:17:42,260
Urgent...
258
00:17:42,262 --> 00:17:43,728
Ouais, c'est
à propos d'une prison
259
00:17:43,730 --> 00:17:48,066
faire une pause au
Prison fédérale de l'Arkansas.
260
00:17:48,068 --> 00:17:50,535
Laisse-moi jeter un oeil
à cette sortie.
261
00:17:50,537 --> 00:17:52,303
Voici.
262
00:17:58,511 --> 00:18:01,579
hum, Sally...
263
00:18:01,581 --> 00:18:03,214
annuler ce déjeuner.
264
00:18:03,216 --> 00:18:05,683
je pourrais être
parti un moment.
265
00:18:31,411 --> 00:18:34,278
Donne-moi un
clou, d'accord ?
266
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
Nail, bonjour ?
267
00:18:36,349 --> 00:18:38,282
Hé?
268
00:18:41,121 --> 00:18:42,120
Désolé.
269
00:18:43,723 --> 00:18:45,389
quelque chose sur
ton esprit ?
270
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
Je pensais juste à
ce que tu as dit hier soir.
271
00:18:51,331 --> 00:18:53,831
Je veux dire, tu es vraiment
tu connaissais le shooter green ?
272
00:18:55,902 --> 00:18:57,602
Ouais, je l'ai connu.
273
00:18:59,205 --> 00:19:01,806
Je n'ai pas beaucoup aimé
lui, cependant.
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,641
Il était arrogant.
275
00:19:03,643 --> 00:19:06,577
Des gens arrogants
devenir imprudent.
276
00:19:06,579 --> 00:19:08,746
Il était donc
ça veut dire, alors ?
277
00:19:08,748 --> 00:19:10,915
Non, imprudent et méchant
sont deux choses différentes.
278
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Comment ça ?
279
00:19:12,919 --> 00:19:16,621
Eh bien, je sais pour un tireur de faits
je n’ai jamais cherché à blesser qui que ce soit.
280
00:19:19,759 --> 00:19:23,628
N'essayez jamais de devenir un
hors la loi non plus d'ailleurs.
281
00:19:23,630 --> 00:19:25,396
Qu'est-ce qui te fait
dire ça ?
282
00:19:29,502 --> 00:19:31,669
Eh bien, j'étais là...
283
00:19:31,671 --> 00:19:33,905
quand le vert du tireur est arrivé
à la ville de Tucson
284
00:19:33,907 --> 00:19:37,241
à l'été 1887.
285
00:19:37,243 --> 00:19:39,644
Le même été
comme le vol.
286
00:19:39,646 --> 00:19:41,312
La même chose.
287
00:20:11,945 --> 00:20:14,612
Le tireur arrivait
de l'est.
288
00:20:14,614 --> 00:20:16,614
Il n'avait ni famille, ni argent...
289
00:20:16,616 --> 00:20:20,284
et aucun bien, sauf
son cheval nommé trappeur.
290
00:20:20,286 --> 00:20:22,820
Et son six coups, il
toujours gardé sur lui.
291
00:20:22,822 --> 00:20:24,889
Que s'est-il passé
à ses parents ?
292
00:20:24,891 --> 00:20:26,791
Je ne sais pas.
293
00:20:26,793 --> 00:20:28,526
Le tireur a toujours dit qu'il
a été trouvé sur le pas de la porte
294
00:20:28,528 --> 00:20:32,597
d'une église, aucune note,
pas de nom, rien.
295
00:20:32,599 --> 00:20:35,566
Mais le tireur était prêt
pour conquérir le monde.
296
00:20:35,568 --> 00:20:37,635
Tucson serait le premier arrêt.
297
00:21:00,593 --> 00:21:02,760
il est arrivé en juin de
cette année-là et rapidement
298
00:21:02,762 --> 00:21:05,329
s'est acclimaté.
299
00:21:07,367 --> 00:21:10,601
Il était venu du Kansas avec
l'espoir de revendiquer une revendication.
300
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
Mais, pour faire ça...
301
00:21:13,273 --> 00:21:14,872
il avait besoin d'argent.
302
00:21:20,647 --> 00:21:24,715
vous voyez, alors que le tireur savait qu'il
était l'arme la plus rapide du marché...
303
00:21:27,720 --> 00:21:30,488
personne d'autre à Tucson ne l'a fait.
304
00:21:30,490 --> 00:21:31,589
Alors vous tous
comme ce que tu as vu jusqu'à présent ?
305
00:21:31,591 --> 00:21:33,424
Ouais, c'est plutôt bien.
306
00:21:33,426 --> 00:21:35,493
Très bien,
voici une question délicate.
307
00:21:35,495 --> 00:21:36,394
Vous voyez ça ?
308
00:21:36,396 --> 00:21:37,862
Hein?
309
00:21:37,864 --> 00:21:38,829
je vais le feuilleter
dans les airs et je vais
310
00:21:38,831 --> 00:21:40,531
tire dessus avec mon pistolet.
311
00:21:41,834 --> 00:21:43,768
qu'en penses-tu
c'est drôle là-bas, hein ?
312
00:21:43,770 --> 00:21:45,469
Tu ne penses pas que je peux le faire ? Non.
313
00:21:45,471 --> 00:21:46,837
Pas question, jeune homme.
314
00:21:52,979 --> 00:21:55,379
Allez.
315
00:21:55,381 --> 00:21:56,847
Merci.
316
00:21:56,849 --> 00:21:58,683
Merci beaucoup.
317
00:21:58,685 --> 00:22:00,051
j'en vois
visages amers.
318
00:22:00,053 --> 00:22:01,986
Je l'apprécie.
319
00:22:01,988 --> 00:22:04,955
Ce chapeau, bien sûr
l'apprécie.
320
00:22:10,930 --> 00:22:12,596
allez maintenant,
plus loin.
321
00:22:20,807 --> 00:22:23,541
très bien, maintenant
nous parlons.
322
00:22:23,543 --> 00:22:25,876
Ouais, ouais
juste là.
323
00:22:31,718 --> 00:22:33,484
d'accord.
324
00:22:37,457 --> 00:22:39,390
Mon nom est vert tireur.
325
00:22:40,827 --> 00:22:45,529
Je peux tirer sur la puce
un chien à 50 mètres.
326
00:22:45,531 --> 00:22:48,132
Je peux passer une balle à travers
le chas d'une aiguille.
327
00:22:48,134 --> 00:22:49,967
Tu sais quoi d'autre ?
328
00:22:52,505 --> 00:22:55,139
je frappe plus vite
qu'un serpent à sonnette.
329
00:22:55,141 --> 00:22:56,807
Hmm.
330
00:22:56,809 --> 00:22:58,943
Ouais...
331
00:22:58,945 --> 00:23:01,479
une Miss paie
trois contre un.
332
00:23:01,481 --> 00:23:02,780
N'importe qui
intéressé ?
333
00:23:05,051 --> 00:23:06,550
ça t'intéresse ?
334
00:23:06,552 --> 00:23:07,885
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
335
00:23:07,887 --> 00:23:09,954
Ouais ? D'accord.
336
00:23:09,956 --> 00:23:11,789
J'en ai eu 50.
337
00:23:13,459 --> 00:23:15,593
Waouh.
Vous avez assez pour couvrir un pari comme celui-là ?
338
00:23:15,595 --> 00:23:19,029
Sam Barnes, v/o : et puis,
Mlle Josie Hayes est arrivée.
339
00:23:19,031 --> 00:23:21,031
Chérie,
J'en ai plein.
340
00:23:21,033 --> 00:23:22,867
Tommy, v/o : quoi
à propos de Miss Hayes ?
341
00:23:22,869 --> 00:23:24,502
Très bien alors...
342
00:23:24,504 --> 00:23:26,036
considérez-moi.
343
00:23:26,038 --> 00:23:27,571
Sam Barnes, v/o :
Josie Hayes était spéciale.
344
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Le tireur l'a tout de suite su.
345
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
Votre argent.
346
00:23:33,012 --> 00:23:35,913
Sam Barnes, v/o : certains disent
c'était une buse à queue rousse.
347
00:23:35,915 --> 00:23:38,516
D'autres disent que Josie a mis
un sort sur le tireur.
348
00:23:38,518 --> 00:23:39,984
Mais, tireur...
349
00:23:39,986 --> 00:23:41,552
Eh bien...
350
00:23:44,991 --> 00:23:46,724
c'était la seule fois où
historique enregistré qui
351
00:23:46,726 --> 00:23:49,493
le tireur a raté un tir.
352
00:23:49,495 --> 00:23:51,128
sam barnes, v/o : comme
et j'ai perdu un pari.
353
00:23:54,634 --> 00:23:56,133
Bien sûr, tu
tu en as assez ?
354
00:23:56,135 --> 00:23:57,535
Payez-le en échange
s'il le faut.
355
00:23:57,537 --> 00:23:59,003
non, je l'ai eu.
356
00:23:59,005 --> 00:24:01,038
Ne t'inquiète pas ton
jolie petite tête.
357
00:24:01,040 --> 00:24:04,775
je n'aurais pas fait
le pari si je ne le faisais pas.
358
00:24:04,777 --> 00:24:08,512
140, 142, 145...
359
00:24:08,514 --> 00:24:09,680
ça suffit.
360
00:24:09,682 --> 00:24:10,614
J'ai dit que je
j’en ai assez.
361
00:24:10,616 --> 00:24:12,850
D'accord?
D'accord.
362
00:24:12,852 --> 00:24:15,453
Ouais, 150.
363
00:24:15,455 --> 00:24:17,721
Tu peux compter
si tu veux.
364
00:24:17,723 --> 00:24:19,523
Tout va bien,
Je te fais confiance.
365
00:24:19,525 --> 00:24:21,091
Tu as l'air d'un
homme de parole.
366
00:24:21,093 --> 00:24:22,693
eh bien, je le suis.
367
00:24:22,695 --> 00:24:24,094
Tu peux prendre ça
à la banque avec toi.
368
00:24:24,096 --> 00:24:26,630
Eh bien, j'en ai l'intention.
Bien.
369
00:24:30,670 --> 00:24:33,103
Eh bien, je ferais mieux
allez-y.
370
00:24:33,105 --> 00:24:34,972
Hé, attends.
371
00:24:34,974 --> 00:24:37,675
Tu as un nom ?
Hayes.
372
00:24:37,677 --> 00:24:39,243
Josie Hayes.
373
00:24:39,245 --> 00:24:41,645
Josie Hayes.
374
00:24:41,647 --> 00:24:44,148
Eh bien, où
tu viens de ?
375
00:24:44,150 --> 00:24:46,550
Je vis une demi-journée
descendre dans la pierre tombale.
376
00:24:46,552 --> 00:24:48,252
Mon père est un
banquier là-bas.
377
00:24:48,254 --> 00:24:50,521
Oh, c'est logique.
378
00:24:50,523 --> 00:24:52,223
Je suppose que tu l'es vraiment
je vais prendre l'argent
379
00:24:52,225 --> 00:24:54,725
à la banque
alors, n'est-ce pas ?
380
00:24:54,727 --> 00:24:57,061
j'ai un long moment
rouler devant moi.
381
00:24:57,063 --> 00:24:58,596
Eh bien, euh...
382
00:24:58,598 --> 00:25:00,030
es-tu descendu
ici tout seul ?
383
00:25:00,032 --> 00:25:02,666
Je veux dire...
Quelque chose ne va pas avec ça ?
384
00:25:02,668 --> 00:25:05,169
Eh bien, euh...
Je veux dire...
385
00:25:05,171 --> 00:25:07,071
Je suppose que c'est
juste ça...
386
00:25:07,073 --> 00:25:08,772
juste quoi ?
387
00:25:08,774 --> 00:25:10,674
Les femmes ne sont pas censées
rouler tout seul,
388
00:25:10,676 --> 00:25:12,076
c'est ça ?
389
00:25:12,078 --> 00:25:14,845
Eh bien... Non !
390
00:25:14,847 --> 00:25:17,248
Je veux dire, euh...
bien sûr, ouais.
391
00:25:17,250 --> 00:25:19,016
C'est bien, je suppose.
392
00:25:19,018 --> 00:25:21,151
Je ne voulais pas t'offenser.
Regardez ici, M. Green.
393
00:25:21,153 --> 00:25:22,753
Je pourrais être une femme...
394
00:25:22,755 --> 00:25:24,955
mais je peux prendre
prendre soin de moi.
395
00:25:34,000 --> 00:25:35,799
hum.
396
00:25:38,671 --> 00:25:40,037
Sam Barnes, v/o : ouais,
le tireur vert avait
397
00:25:40,039 --> 00:25:41,972
une maîtrise magistrale d'une arme à feu.
398
00:25:41,974 --> 00:25:43,941
Mais, son cœur ?
399
00:25:43,943 --> 00:25:47,177
Eh bien... C'était une autre
comptent tous ensemble.
400
00:26:00,326 --> 00:26:02,793
eh bien, salut, Miss Hayes.
401
00:26:02,795 --> 00:26:05,729
J'espérais pouvoir
vous accompagner...
402
00:26:05,731 --> 00:26:07,598
sur ton chemin de retour
à la pierre tombale.
403
00:26:07,600 --> 00:26:08,999
Oh, pour l'amour de Pete.
404
00:26:09,001 --> 00:26:11,068
Tu n'as rien
mieux faire ?
405
00:26:11,070 --> 00:26:12,803
Il n'y a nulle part ailleurs là-dedans
monde, je préférerais avoir raison
406
00:26:12,805 --> 00:26:14,872
maintenant qu'ici avec toi.
407
00:26:20,646 --> 00:26:23,314
Je vais te le dire, c'était
des tirs vraiment nets
408
00:26:23,316 --> 00:26:25,349
c'est ce que tu as fait là-bas.
409
00:26:25,351 --> 00:26:26,350
Qui t'a appris ?
410
00:26:26,352 --> 00:26:28,185
Moi-même.
411
00:26:28,187 --> 00:26:30,354
Vous êtes surpris ?
412
00:26:30,356 --> 00:26:32,122
Honnêtement ?
413
00:26:32,124 --> 00:26:33,691
Ouais.
414
00:26:33,693 --> 00:26:35,960
Eh bien, c'est réel
sympa, n'est-ce pas ?
415
00:26:35,962 --> 00:26:39,263
Écoutez Miss Hayes, je ne le fais pas
mentir, pas quand ça compte.
416
00:26:39,265 --> 00:26:41,832
Et c'est quelque chose
tu en apprendras davantage sur moi.
417
00:26:41,834 --> 00:26:43,100
Pour...
418
00:26:43,102 --> 00:26:45,903
apprendre quelque chose
à propos de quelqu'un...
419
00:26:45,905 --> 00:26:48,038
implique que vous voulez
être avec eux assez longtemps
420
00:26:48,040 --> 00:26:49,907
pour s'y intéresser.
421
00:26:49,909 --> 00:26:52,309
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux
être avec toi assez longtemps ?
422
00:26:52,311 --> 00:26:53,877
Je ne sais pas.
423
00:26:53,879 --> 00:26:55,713
Peut-être que je vois juste
ça dans tes yeux.
424
00:26:55,715 --> 00:26:57,114
Ah, est-ce un fait ?
425
00:26:57,116 --> 00:26:58,849
Et tu veux savoir
quoi d'autre est un fait ?
426
00:26:58,851 --> 00:27:01,819
Je pense que tu vas
dis-moi quand même.
427
00:27:01,821 --> 00:27:03,854
Un jour...
428
00:27:03,856 --> 00:27:06,090
je vais faire
toi ma femme.
429
00:27:12,765 --> 00:27:15,032
eh bien, pour faire ça...
430
00:27:15,034 --> 00:27:17,368
tu vas avoir
pour m'attraper.
431
00:27:32,752 --> 00:27:34,151
hoo hoo !
432
00:27:34,153 --> 00:27:35,686
D'accord!
433
00:27:50,069 --> 00:27:53,303
donc le tireur l'était vraiment
aussi vite avec une arme à feu.
434
00:27:53,305 --> 00:27:55,706
Bien sûr.
435
00:27:55,708 --> 00:27:59,910
J'ai gagné et perdu encore de l'argent
sur les talents de ce garçon.
436
00:27:59,912 --> 00:28:01,945
Et Josie ?
437
00:28:01,947 --> 00:28:04,181
Comment se fait-il que le livre
ne la mentionne jamais ?
438
00:28:04,183 --> 00:28:05,916
Eh bien...
439
00:28:05,918 --> 00:28:08,852
personne vraiment
je connaissaiselle.
440
00:28:08,854 --> 00:28:13,090
Voir leur relation
c'était une sorte de secret.
441
00:28:13,092 --> 00:28:18,328
Son papa étaitle grand
homme dans ces régions.
442
00:28:18,330 --> 00:28:23,000
Josie savait que son père ne le ferait pas
prends trop gentiment sa cour
443
00:28:23,002 --> 00:28:26,470
un tireur d'élite vagabond du Kansas.
444
00:28:26,472 --> 00:28:29,373
Alors, ils ont gardé leur
relation un secret.
445
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
Josie voulait
le dire à ses parents.
446
00:28:31,043 --> 00:28:33,944
Elle adorait le jeu de tir
pour qui elle était.
447
00:28:33,946 --> 00:28:35,813
Elle a juste...
448
00:28:35,815 --> 00:28:38,782
je pensais que ses parents
il fallait accepter que
449
00:28:38,784 --> 00:28:41,785
d'une manière ou d'une autre.
450
00:28:41,787 --> 00:28:44,288
Tireur de l'autre
main, il pensait...
451
00:28:44,290 --> 00:28:46,757
il vaut mieux garder le secret jusqu'à ce que
il pouvait se permettre de l'acheter
452
00:28:46,759 --> 00:28:50,194
une vraie bague, un vrai mariage,
une vraie maison, tout...
453
00:28:52,331 --> 00:28:54,765
tout ce qu'une femme
de son éducation
454
00:28:54,767 --> 00:28:57,000
s'y était habitué.
455
00:28:57,002 --> 00:29:02,272
Le tireur n'a tout simplement pas pu l'obtenir
à travers sa tête épaisse qui...
456
00:29:02,274 --> 00:29:05,509
Josie l'aimait
pour être lui.
457
00:29:05,511 --> 00:29:08,412
Il n'y a qu'une chose
Je ne comprends pas très bien
458
00:29:08,414 --> 00:29:10,881
à propos de tout ça
M. Barnes...
459
00:29:13,986 --> 00:29:15,419
qu'est-ce que c'est ?
460
00:29:15,421 --> 00:29:19,990
Eh bien, si leur relation
était censé être un secret,
461
00:29:19,992 --> 00:29:21,492
comment se fait-il que tu le saches ?
462
00:29:25,464 --> 00:29:30,300
maintenant c'est un
bonne question.
463
00:29:30,302 --> 00:29:31,802
Je suppose que euh-
464
00:29:31,804 --> 00:29:35,439
Le déjeuner est prêt !
465
00:29:35,441 --> 00:29:37,307
je suis affamé,
mangeons.
466
00:29:37,309 --> 00:29:39,943
moi aussi.
467
00:29:42,948 --> 00:29:44,414
Ces sandwichs
étaient bons, mec.
468
00:29:44,416 --> 00:29:45,549
Oh ouais,
mmm-hmm.
469
00:29:45,551 --> 00:29:47,551
Simple mais pourtant
satisfaisant.
470
00:29:47,553 --> 00:29:49,219
Bien sûr.
471
00:29:49,221 --> 00:29:51,321
M. Barnes ici présent a été
me racontant tout
472
00:29:51,323 --> 00:29:53,090
le tireur hors-la-loi vert.
473
00:29:53,092 --> 00:29:54,925
Euh-huh.
474
00:29:54,927 --> 00:29:56,326
Est-ce un fait ?
475
00:29:56,328 --> 00:29:57,961
Oui madame.
476
00:29:57,963 --> 00:29:59,530
La plupart du temps, je disais à Tommy
ne pas tout croire
477
00:29:59,532 --> 00:30:01,265
il lit dans les livres.
478
00:30:01,267 --> 00:30:03,300
Du moins pas ceux
types de toute façon.
479
00:30:03,302 --> 00:30:05,469
Eh bien, je suppose que tu
on peut me le reprocher.
480
00:30:05,471 --> 00:30:07,805
C'est moi qui ai laissé
il commence à les lire.
481
00:30:07,807 --> 00:30:13,143
On dirait que c'est le seul
chose qu'il apprécie depuis...
482
00:30:13,145 --> 00:30:15,145
euh...
483
00:30:21,954 --> 00:30:24,922
euh, libère ta place.
484
00:30:24,924 --> 00:30:26,857
oui Monsieur.
485
00:30:26,859 --> 00:30:28,892
Ici, nous allons
vous aider ici.
486
00:30:28,894 --> 00:30:30,360
Merci.
487
00:31:12,204 --> 00:31:14,638
Oui?
488
00:31:14,640 --> 00:31:16,406
Je euh...
489
00:31:16,408 --> 00:31:19,076
je ne veux pas déranger
vous madame, mais euh...
490
00:31:19,078 --> 00:31:22,412
je cherche un couple
du nom de Kineson.
491
00:31:22,414 --> 00:31:27,618
Il était le ministre de notre famille
à Tucson il y a plus de 30 ans.
492
00:31:27,620 --> 00:31:30,988
Tu as une seconde pour parler ?
493
00:31:30,990 --> 00:31:33,290
Eh bien, je pourrais utiliser
un rafraîchissement.
494
00:31:33,292 --> 00:31:35,025
Voulez-vous rejoindre
moi sur le porche ?
495
00:31:35,027 --> 00:31:36,560
Merci, madame.
496
00:31:38,497 --> 00:31:41,932
il n'y a pas beaucoup de compagnie ici.
497
00:31:41,934 --> 00:31:44,434
Euh, merci.
498
00:31:48,507 --> 00:31:50,507
alors euh...
499
00:31:50,509 --> 00:31:53,977
il y a combien de temps
les kinésons passent ?
500
00:31:53,979 --> 00:31:56,513
Oh, il y a quelques années.
501
00:31:56,515 --> 00:31:59,616
Juste avant
la guerre je pense.
502
00:31:59,618 --> 00:32:01,485
Accident de voiture.
503
00:32:03,489 --> 00:32:07,291
Ils euh, ils avaient un
ma fille, n'est-ce pas ?
504
00:32:07,293 --> 00:32:08,992
oui, mm-hmm.
505
00:32:08,994 --> 00:32:11,595
Vit dans le Kentucky près de
si je me souviens bien.
506
00:32:11,597 --> 00:32:13,363
Elle a épousé un
mec là-haut.
507
00:32:13,365 --> 00:32:16,533
Tilwicky,
Darwin Tilwicky.
508
00:32:16,535 --> 00:32:19,202
Ils ont vendu
nous cet endroit.
509
00:32:19,204 --> 00:32:22,506
Quand ça s'est passé le
marché, nous l'avons acheté.
510
00:32:22,508 --> 00:32:25,242
Oh, tu pars si tôt ?
Oui, madame.
511
00:32:25,244 --> 00:32:29,680
je ne suis pas un cheval de course
et celui du Kentucky...
512
00:32:29,682 --> 00:32:32,316
je ne me rapproche pas
avec moi assis ici.
513
00:32:32,318 --> 00:32:34,217
Eh bien, au revoir.
514
00:32:57,343 --> 00:32:59,142
tu as déjà tiré
une arme avant ?
515
00:33:00,079 --> 00:33:02,612
Non monsieur.
516
00:33:02,614 --> 00:33:05,716
Mon père n'arrêtait pas de promettre
nous le ferions, mais...
517
00:33:09,121 --> 00:33:10,687
Eh bien, je
te dire quoi...
518
00:33:10,689 --> 00:33:13,590
après les corvées ce matin,
pourquoi ne pas essayer ?
519
00:33:13,592 --> 00:33:15,192
Autrement dit, si c'est
ok avec ta mère.
520
00:33:16,462 --> 00:33:18,362
Qu'est ce que c'est?
521
00:33:18,364 --> 00:33:23,133
M. Barnes veut enseigner
moi de tirer après les corvées !
522
00:33:23,135 --> 00:33:24,601
Pouvons-nous maman, s'il te plaît ?
523
00:33:24,603 --> 00:33:26,336
Le garçon devrait apprendre à
protéger sa famille.
524
00:33:26,338 --> 00:33:28,772
Si tu ne le fais pas
faites attention à ce que je dis.
525
00:33:28,774 --> 00:33:31,575
En fait, je
faites attention, Sam.
526
00:33:31,577 --> 00:33:33,010
Une arme à feu est
pas un jouet.
527
00:33:33,012 --> 00:33:34,211
Maman, je suis
presque 11-
528
00:33:34,213 --> 00:33:36,346
écoute ton
maman, Tommy.
529
00:33:36,348 --> 00:33:37,514
j'aurais dû
la consulta.
530
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
J'ai dépassé les bornes ;
Je m'excuse.
531
00:33:44,556 --> 00:33:47,224
ah, tout va bien.
532
00:33:47,226 --> 00:33:49,426
Cette affaire à la banque a
ça m'a juste un peu stressé.
533
00:33:49,428 --> 00:33:52,162
C'est tout.
534
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
Son père allait enseigner
lui comment tirer et...
535
00:33:54,533 --> 00:33:56,600
Tommy n'aurait pas dû
souffrir juste parce que
536
00:33:56,602 --> 00:33:59,302
il n'est pas là
ici pour faire ça.
537
00:33:59,304 --> 00:34:01,238
Cela veut dire
il peut m'apprendre ?
538
00:34:01,240 --> 00:34:02,773
C'est vrai, maman ?
539
00:34:02,775 --> 00:34:07,377
Je suppose que oui, à condition
vous accomplissez vos tâches.
540
00:34:07,379 --> 00:34:09,112
D'accord, d'accord
maman, je le ferai !
541
00:34:09,114 --> 00:34:10,547
Je vais commencer tout de suite !
542
00:34:11,483 --> 00:34:13,050
Euh...
543
00:34:13,052 --> 00:34:14,418
salut les papas,
c'est l'heure des corvées !
544
00:34:18,557 --> 00:34:20,757
tu me promets
tu le garderas en sécurité.
545
00:34:20,759 --> 00:34:23,794
Oh, toi
ayez ma parole.
546
00:34:23,796 --> 00:34:25,295
Merci, Sam.
547
00:34:30,736 --> 00:34:32,836
bonne chance.
548
00:34:39,645 --> 00:34:41,078
Mon mari
toujours traité
549
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
le côté commercial des choses.
550
00:34:43,682 --> 00:34:47,117
La ferme a été dans son
famille depuis des générations.
551
00:34:47,119 --> 00:34:48,618
Oui, je...
552
00:34:48,620 --> 00:34:51,254
j'étais désolé d'entendre
de son décès.
553
00:34:51,256 --> 00:34:53,123
Merci.
554
00:34:53,125 --> 00:34:57,427
Il n'y a pas de manière délicate de
mettez ça Mme Tilwicky, alors...
555
00:34:57,429 --> 00:34:59,663
je vais juste
sors avec ça.
556
00:34:59,665 --> 00:35:02,732
La banque a demandé à votre
propriété à saisir.
557
00:35:04,803 --> 00:35:07,804
Quoi exactement
ça veut dire ?
558
00:35:07,806 --> 00:35:10,107
eh bien...
559
00:35:10,109 --> 00:35:13,577
tu auras jusqu'à la fin
le mois pour soit apporter
560
00:35:13,579 --> 00:35:19,116
le prêt en cours ou supprimer votre
effets personnels des lieux.
561
00:35:19,118 --> 00:35:21,551
Tout ce qui reste sera
vendu aux enchères deux semaines
562
00:35:21,553 --> 00:35:23,220
plus tard avec la propriété.
563
00:35:24,857 --> 00:35:26,756
Mais la vente aux enchères de chevaux
pas avant trois mois.
564
00:35:26,758 --> 00:35:28,225
Nous ne le faisons pas-
565
00:35:28,227 --> 00:35:29,759
nous n'avons pas
assez de temps.
566
00:35:29,761 --> 00:35:31,461
Sans chevaux fauchés, nous
n'obtiendra pas un prix suffisant.
567
00:35:31,463 --> 00:35:35,398
Je suis désolé, mais...
568
00:35:35,400 --> 00:35:37,267
mais la politique est
politique, madame.
569
00:35:37,269 --> 00:35:41,805
Mon mari a tout mis
il était entré dans cette ferme.
570
00:35:41,807 --> 00:35:44,808
Et il a combattu pendant la guerre
pour notre pays.
571
00:35:44,810 --> 00:35:48,378
Et d'une manière ou d'une autre, nous avons réussi
pour s'y accrocher.
572
00:35:48,380 --> 00:35:50,747
Mais si tu prends ça
ferme loin de nous,
573
00:35:50,749 --> 00:35:53,383
c'est tout ce que nous avons
reste de lui.
574
00:35:53,385 --> 00:35:56,319
Alors je te demande juste
s'il te plaît, s'il te plaît, peux-tu
575
00:35:56,321 --> 00:35:57,521
donnez-nous juste six mois de plus ?
576
00:35:57,523 --> 00:35:58,889
Je peux t'obtenir le
de l'argent dans six mois.
577
00:35:58,891 --> 00:36:00,590
Mme Tilwicky...
578
00:36:00,592 --> 00:36:02,192
s'il vous plaît.
579
00:36:02,194 --> 00:36:05,195
Je suis vraiment désolé, mais
la banque a fini...
580
00:36:05,197 --> 00:36:06,897
fait tout ce que nous
je peux le faire, madame.
581
00:36:14,506 --> 00:36:16,540
merci
pour votre temps.
582
00:36:40,933 --> 00:36:42,966
bon coup,
M. Barnes!
583
00:36:44,603 --> 00:36:46,303
Très bien, ça va
ce sera ton tour maintenant.
584
00:36:46,305 --> 00:36:47,704
je vais remettre
tu as cette arme.
585
00:36:47,706 --> 00:36:49,206
Tu vas prendre un
une prise agréable et ferme dessus.
586
00:36:49,208 --> 00:36:50,407
Tu prends ça, tu prends
c'est juste là.
587
00:36:50,409 --> 00:36:51,841
Tu as bien compris ?
Euh-huh.
588
00:36:51,843 --> 00:36:53,443
Mettez ça dans votre
épaule, bien serrée.
589
00:36:53,445 --> 00:36:54,711
Vous avez lu quelque chose sur
ce truc, n'est-ce pas ?
590
00:36:54,713 --> 00:36:56,279
Oui Monsieur.
591
00:36:56,281 --> 00:36:57,581
Mets ton autre main
là-bas, berce-le.
592
00:36:57,583 --> 00:36:59,216
Tiens-le
soigneusement.
593
00:36:59,218 --> 00:37:00,483
Très bien...
594
00:37:00,485 --> 00:37:02,452
maintenant, je vais
ranger une charge.
595
00:37:02,454 --> 00:37:04,654
La main là-dessous ?
Bien, d'accord.
596
00:37:04,656 --> 00:37:07,290
Ne mets pas ton doigt
sur la gâchette, d'accord ?
597
00:37:07,292 --> 00:37:09,626
Maintenant, tu vas vouloir
regardez à travers cette vue ici.
598
00:37:09,628 --> 00:37:11,428
Euh-huh...
Sur ce guidon.
599
00:37:11,430 --> 00:37:12,462
Gardez votre oeil
concentré sur
600
00:37:12,464 --> 00:37:13,563
ce guidon.
601
00:37:13,565 --> 00:37:14,831
Tu l'as mis sur un
de ces pommes.
602
00:37:14,833 --> 00:37:16,399
Tu vas te souvenir
trois choses.
603
00:37:16,401 --> 00:37:18,301
Bel équilibre.
604
00:37:18,303 --> 00:37:20,003
Prends un bon,
respiration profonde.
605
00:37:20,005 --> 00:37:22,906
laisse tomber, détends-toi.
606
00:37:22,908 --> 00:37:25,342
Et tire doucement
ce déclencheur.
607
00:37:29,815 --> 00:37:31,448
des noix !
608
00:37:31,450 --> 00:37:32,916
Tout va bien,
ça va.
609
00:37:32,918 --> 00:37:34,751
Essayons encore.
610
00:37:34,753 --> 00:37:36,253
Doigt ôté
ce déclencheur.
611
00:37:36,255 --> 00:37:39,289
Ok, lève-toi
contre ton épaule.
612
00:37:39,291 --> 00:37:41,925
Guidon.
613
00:37:41,927 --> 00:37:46,296
équilibre, respiration.
614
00:37:48,033 --> 00:37:50,467
tirez doucement
ce déclencheur.
615
00:37:57,676 --> 00:37:58,808
Je l'ai frappé !
616
00:37:58,810 --> 00:38:00,677
Tu es un bon
tir, Tommy.
617
00:38:00,679 --> 00:38:02,345
Ça pourrait être aussi bien
comme tireur un jour.
618
00:38:07,986 --> 00:38:09,653
maman, maman
Je l'ai fait !
619
00:38:09,655 --> 00:38:10,920
J'ai tiré sur un fruit !
620
00:38:10,922 --> 00:38:13,490
C'était un...
euh...
621
00:38:13,492 --> 00:38:15,558
qu'est-ce que c'était toi
je l'ai encore appelé ?
622
00:38:15,560 --> 00:38:17,627
Un tir à cent mètres.
623
00:38:17,629 --> 00:38:19,896
Ouais, ouais, un
tir à cent mètres.
624
00:38:22,000 --> 00:38:25,068
c'est... c'est bien.
625
00:38:25,070 --> 00:38:28,605
C'est réel
bien, Tommy.
626
00:38:28,607 --> 00:38:30,373
Tommy, pourquoi tu ne
aller te laver ?
627
00:38:30,375 --> 00:38:34,044
Je vais t'apprendre comment
nettoyer ça après avoir mangé.
628
00:38:34,046 --> 00:38:36,413
D'accord,
oui monsieur.
629
00:38:36,415 --> 00:38:38,548
Continue.
630
00:38:41,953 --> 00:38:44,321
la banque ne bougerait pas ?
631
00:38:45,891 --> 00:38:47,724
Non...
632
00:38:47,726 --> 00:38:50,760
même pas
un peu.
633
00:38:52,698 --> 00:38:56,333
je ne sais pas
ce que je vais faire.
634
00:38:56,335 --> 00:38:58,601
Eh bien, ça va
ça va.
635
00:38:58,603 --> 00:39:00,904
Tout va
s'entraîner.
636
00:39:00,906 --> 00:39:02,405
Vous verrez.
637
00:39:07,079 --> 00:39:09,646
ce que tu dois faire c'est
reste fort pour ce garçon.
638
00:39:09,648 --> 00:39:10,847
D'accord?
639
00:39:10,849 --> 00:39:12,515
tu as raison.
640
00:39:12,517 --> 00:39:13,717
Tu as raison.
641
00:39:13,719 --> 00:39:14,818
Je ferai attention à Tommy.
642
00:39:14,820 --> 00:39:17,020
Tu en prends autant
le temps dont vous avez besoin.
643
00:39:20,058 --> 00:39:23,126
Merci, Sam.
644
00:39:23,128 --> 00:39:24,761
Tout ira bien.
645
00:39:36,742 --> 00:39:40,510
hé, hier tu étais
je vais me dire comment se fait-il...
646
00:39:40,512 --> 00:39:43,580
tu en savais tellement
à propos du tireur.
647
00:39:43,582 --> 00:39:44,914
Je veux dire...
648
00:39:44,916 --> 00:39:47,450
vu qu'il était
un solitaire et tout.
649
00:39:48,387 --> 00:39:51,454
eh bien...
650
00:39:51,456 --> 00:39:54,858
Je suppose que tu pourrais dire
J'étais en quelque sorte un...
651
00:39:54,860 --> 00:39:57,060
confident du tireur.
652
00:39:58,397 --> 00:40:00,630
- Qu'est ce que c'est?
- Confident ?
653
00:40:00,632 --> 00:40:03,066
Quelqu'un qu'il pourrait
faire rebondir les choses.
654
00:40:03,068 --> 00:40:05,034
Assurez-vous qu'il faisait
la bonne chose.
655
00:40:06,872 --> 00:40:10,740
- Un peu comme ce que nous faisons en ce moment.
- Ouais.
656
00:40:10,742 --> 00:40:12,809
Un peu comme quoi
nous faisons en ce moment.
657
00:40:18,517 --> 00:40:20,583
Alors...
658
00:40:20,585 --> 00:40:23,520
ce qui a fini par arriver
avec Shooter et Josie ?
659
00:40:23,522 --> 00:40:24,954
Tu ne vas tout simplement pas
abandonne jusqu'à ce que tu saches
660
00:40:24,956 --> 00:40:26,189
tout, n'est-ce pas ?
661
00:40:26,191 --> 00:40:28,191
Non.
662
00:40:28,193 --> 00:40:31,161
laisse-moi voir...
Où étais-je ?
663
00:40:33,732 --> 00:40:36,433
d'accord.
664
00:40:36,435 --> 00:40:37,901
Shooter et Josie avaient
j'ai fait la cour en secret
665
00:40:37,903 --> 00:40:39,936
pendant la majeure partie de l'été et...
666
00:40:39,938 --> 00:40:43,006
il savait qu'elle l'était
celui pour lui.
667
00:40:43,008 --> 00:40:45,875
Il savait aussi que s'il l'était
je vais poser la question,
668
00:40:45,877 --> 00:40:48,845
il avait besoin de lui procurer un
une bague de fiançailles appropriée.
669
00:40:48,847 --> 00:40:50,880
Au moins à son
façon de penser.
670
00:40:50,882 --> 00:40:52,949
Alors, pourquoi n'a-t-il pas
il suffit de récolter plus d'argent
671
00:40:52,951 --> 00:40:54,784
des paris et des tirs ?
672
00:40:54,786 --> 00:40:57,620
C'est un très bon
question, jeune homme.
673
00:40:57,622 --> 00:40:59,989
Et cela mérite une bonne réponse.
674
00:41:14,673 --> 00:41:17,173
Grosse affaire,
je l'ai déjà vu.
675
00:41:17,175 --> 00:41:19,576
Sous la normale
circonstances...
676
00:41:19,578 --> 00:41:21,544
le tireur aurait simplement
fait mes valises et est parti vers
677
00:41:21,546 --> 00:41:23,546
le prochain endroit où
je n'avais pas entendu parler de lui.
678
00:41:23,548 --> 00:41:25,782
Maintenant qu'il avait
Josie dans son esprit...
679
00:41:25,784 --> 00:41:29,519
partir n'était pas une option.
680
00:41:29,521 --> 00:41:31,521
Qu'est-ce que
il finit par le faire ?
681
00:41:31,523 --> 00:41:35,592
Pendant un moment, il s'est assis
et s'apitoya sur son sort.
682
00:41:35,594 --> 00:41:37,527
C'est...
683
00:41:37,529 --> 00:41:38,928
jusqu'à un jour.
684
00:41:55,580 --> 00:41:57,981
puis-je t'avoir
quelque chose, maréchal ?
685
00:41:57,983 --> 00:42:02,151
Ouais, je pense que j'en aurai un
pincement de l'ancienne révision.
686
00:42:02,153 --> 00:42:04,020
Faites-en deux.
687
00:42:08,860 --> 00:42:11,694
La parole dans la rue
est-ce euh...
688
00:42:11,696 --> 00:42:14,030
tu es tombé
dans des moments difficiles.
689
00:42:14,032 --> 00:42:16,266
Je n'ai rien fait de mal,
si c'est ce que vous demandez.
690
00:42:16,268 --> 00:42:18,601
Oh, je ne le suis pas, je ne le suis pas
ici pour dire que vous l'avez fait.
691
00:42:18,603 --> 00:42:21,704
Je transmets juste mon
des découvertes, c'est tout.
692
00:42:21,706 --> 00:42:24,207
Juste parce que c'est celui d'un homme
j'en cherche un autre...
693
00:42:24,209 --> 00:42:28,044
ça ne veut pas dire que c'est
forcément une mauvaise chose.
694
00:42:31,049 --> 00:42:33,182
Virgile Earp.
695
00:42:33,184 --> 00:42:35,118
Ouais, j'ai
entendu parler de toi.
696
00:42:35,120 --> 00:42:37,053
Est-ce ainsi?
Euh-huh.
697
00:42:37,055 --> 00:42:38,855
Toi et ton frère
fait tout à fait un nom pour
698
00:42:38,857 --> 00:42:40,790
vous-mêmes au Kansas.
699
00:42:41,826 --> 00:42:43,226
Qu'apporte
tu vas à Tucson ?
700
00:42:43,228 --> 00:42:45,895
Affaires pour
le territoire de l'Arizona.
701
00:42:45,897 --> 00:42:50,033
Nous commençons une série
des expéditions hebdomadaires.
702
00:42:51,570 --> 00:42:52,769
Eh bien...
703
00:42:52,771 --> 00:42:54,103
qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
704
00:42:54,105 --> 00:42:57,273
Eh bien, j'ai entendu ça
tu es spectaculaire
705
00:42:57,275 --> 00:43:00,043
bon avec une arme à feu.
706
00:43:00,045 --> 00:43:02,211
Comment ça?
707
00:43:02,213 --> 00:43:04,080
Remercier
vous, madame.
708
00:43:04,082 --> 00:43:08,217
J'ai besoin d'hommes pour regarder
sur ces expéditions.
709
00:43:08,219 --> 00:43:11,621
Des hommes en qui je peux avoir confiance pour montrer
levez-vous et rencontrez la diligence.
710
00:43:12,724 --> 00:43:16,693
Ces pièces
ne sont pas vraiment...
711
00:43:16,695 --> 00:43:19,295
apprivoisé, pour ainsi dire.
712
00:43:19,297 --> 00:43:22,699
Il y a beaucoup de choses peu recommandables
les types qui aiment faire
713
00:43:22,701 --> 00:43:26,869
un argent rapide sur des produits comme
qu'y a-t-il sur ces expéditions.
714
00:43:28,807 --> 00:43:31,174
Eh bien, quel est le contenu
de ces expéditions ?
715
00:43:31,176 --> 00:43:36,746
C'est à moi de savoir
et toi, mon ami, pour protéger.
716
00:43:36,748 --> 00:43:38,381
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
je serais intéressé ?
717
00:43:38,383 --> 00:43:40,984
Oh, juste 500 $.
718
00:43:42,354 --> 00:43:44,921
Et plus encore, d'où cela vient
de, si tu restes
719
00:43:44,923 --> 00:43:47,156
au-delà de trois mois.
720
00:43:47,158 --> 00:43:48,625
Oh, tu ne le seras pas
à lui seul.
721
00:43:48,627 --> 00:43:49,826
Il y aura
d'autres avec vous.
722
00:43:49,828 --> 00:43:50,994
Mais ce ne sera pas facile.
723
00:43:50,996 --> 00:43:54,297
Il y aura un
marque sur ta tête.
724
00:43:54,299 --> 00:43:57,066
Et je suis là pour te dire...
725
00:43:57,068 --> 00:43:59,869
tirer sur les gars quoi
ripostent...
726
00:44:01,673 --> 00:44:04,407
n'est pas aussi simple que
leur casser des bouteilles.
727
00:44:06,878 --> 00:44:10,847
Je veux dire, tout semble
assez intéressant.
728
00:44:10,849 --> 00:44:12,782
Puis-je vous donner un
réponse demain matin ?
729
00:44:12,784 --> 00:44:14,851
Ah bien sûr,
Je comprends.
730
00:44:14,853 --> 00:44:16,853
Tu dois t'enregistrer
avec la petite dame.
731
00:44:16,855 --> 00:44:19,689
C'est une beauté.
732
00:44:19,691 --> 00:44:22,091
Que sais-tu
à propos de Josie ?
733
00:44:22,093 --> 00:44:24,227
J'en fais mon affaire
pour tout savoir sur
734
00:44:24,229 --> 00:44:28,097
un homme que je suis sur le point d'embaucher.
735
00:44:28,099 --> 00:44:30,967
Tu vois, quand tu es
sur cette piste
736
00:44:30,969 --> 00:44:33,970
tu es une extension
de moi-même.
737
00:44:33,972 --> 00:44:35,672
N'importe quoi...
738
00:44:37,075 --> 00:44:38,808
ça va mal là-bas...
739
00:44:38,810 --> 00:44:41,177
Je vais le prendre personnellement.
740
00:44:41,179 --> 00:44:44,147
Tu m'entends ?
741
00:44:44,149 --> 00:44:45,848
Oui Monsieur.
742
00:44:47,452 --> 00:44:49,686
Bien.
743
00:44:49,688 --> 00:44:53,723
Ensuite, j'espère que tu auras un
réponds pour moi demain matin.
744
00:44:53,725 --> 00:44:57,293
Très bien, alors.
745
00:44:57,295 --> 00:44:59,028
Tu as
ma parole.
746
00:45:03,168 --> 00:45:04,867
sam, v/o : maintenant ce tireur de gauche
dans une situation difficile.
747
00:45:06,805 --> 00:45:08,705
il pourrait soit refuser le
travail qui lui donnerait
748
00:45:08,707 --> 00:45:10,173
tout pour
subvenir aux besoins de Josie...
749
00:45:12,177 --> 00:45:15,211
ou dis à Josie qu'il était sur le point de le faire
risquer sa vie pour quelque chose
750
00:45:15,213 --> 00:45:16,879
elle s'en fichait.
751
00:45:16,881 --> 00:45:18,381
Tommy, v/o : laisse-moi deviner...
752
00:45:18,383 --> 00:45:20,450
ça ne s'est pas passé donc
bien fait ?
753
00:45:20,452 --> 00:45:23,319
Sam, v/o :
euh... Non.
754
00:45:23,321 --> 00:45:26,823
Savez-vous ce qui arrive
les gens qui font ça, tireur ?
755
00:45:26,825 --> 00:45:28,458
Ils reviennent
une boîte en pin.
756
00:45:28,460 --> 00:45:30,993
Et je sais... je sais.
J'ai vu cela arriver
757
00:45:30,995 --> 00:45:35,064
tout le temps avec les hommes mon papa
embauché pour en faire entrer et sortir un.
758
00:45:36,801 --> 00:45:39,802
eh bien, je pensais que tu le ferais
soyez ravi.
759
00:45:39,804 --> 00:45:41,037
Pensez-y.
760
00:45:41,039 --> 00:45:43,039
C'est suffisant pour
nous de nous marier.
761
00:45:43,041 --> 00:45:44,774
Et tu peux me présenter
à ton père.
762
00:45:44,776 --> 00:45:47,510
Je veux dire, c'est un peu difficile à regarder
chez un gars qui fait
763
00:45:47,512 --> 00:45:49,045
100 dollars par mois.
764
00:45:49,047 --> 00:45:51,414
je ne veux pas de toi
se faire tuer !
765
00:45:51,416 --> 00:45:52,448
je le dis
toi en ce moment...
766
00:45:52,450 --> 00:45:54,383
rien ne va
ça m'arrive.
767
00:45:54,385 --> 00:45:55,918
Vous avez ma parole.
768
00:45:55,920 --> 00:45:58,087
Mais tu ne le fais pas
sache ça, tireur.
769
00:45:58,089 --> 00:46:00,389
Très bien...
770
00:46:03,828 --> 00:46:05,128
tireur, quoi
tu fais ?
771
00:46:05,130 --> 00:46:07,330
Qu'est-ce que c'est
ressemble-t-il ?
772
00:46:07,332 --> 00:46:09,065
Josie, tu es la plus incroyable
773
00:46:09,067 --> 00:46:11,901
femme que j'ai jamais
posé les yeux sur.
774
00:46:11,903 --> 00:46:14,971
Tu es belle,
et tu es intelligent.
775
00:46:14,973 --> 00:46:16,339
Et tu es impertinent.
776
00:46:16,341 --> 00:46:17,507
Je viens de...
777
00:46:17,509 --> 00:46:19,542
tu es tout
J'en ai rêvé.
778
00:46:19,544 --> 00:46:21,077
Mais honnêtement, je ne le fais pas
mérite vraiment-
779
00:46:21,079 --> 00:46:24,180
non, tule fais
mérite-moi.
780
00:46:24,182 --> 00:46:27,283
Ça va bien ?
Tu es un homme bon.
781
00:46:27,285 --> 00:46:29,018
Tu esmon homme.
782
00:46:29,020 --> 00:46:30,453
Eh bien, que diriez-vous
c'est une femme ?
783
00:46:30,455 --> 00:46:34,023
Veux-tu m'épouser
Mlle Hayes ?
784
00:46:34,025 --> 00:46:38,060
Bien sûr que je le ferai, idiot de cow-boy !
785
00:46:39,364 --> 00:46:41,264
Très bien!
786
00:46:41,266 --> 00:46:42,465
Un de ceux-là...
787
00:46:42,467 --> 00:46:45,268
et un peu
un peu de ça.
788
00:46:45,270 --> 00:46:47,403
Ew, c'est dégoûtant.
789
00:46:47,405 --> 00:46:49,005
Ah...
790
00:46:49,007 --> 00:46:51,474
ilviendra un moment
quand tu penseras
791
00:46:51,476 --> 00:46:54,010
tout à fait différemment,
Je le garantis.
792
00:46:54,012 --> 00:46:55,077
Pouah.
793
00:46:55,079 --> 00:46:57,313
Même toi, tu n'es pas à l'abri
794
00:46:57,315 --> 00:47:00,116
le pouvoir de la femme
persuasion.
795
00:47:00,118 --> 00:47:02,218
Ils ne fabriquent pas de vaccin pour
ça ou quelque chose comme ça ?
796
00:47:02,220 --> 00:47:03,853
Ha! Non.
797
00:47:03,855 --> 00:47:05,521
J'ai bien peur que non... Non.
798
00:47:07,058 --> 00:47:08,925
Oh.
799
00:47:12,330 --> 00:47:14,297
Alors que s’est-il passé ensuite ?
800
00:47:18,536 --> 00:47:20,102
le lendemain matin,
801
00:47:20,104 --> 00:47:23,172
Josie et le tireur
Je me suis marié mais...
802
00:47:23,174 --> 00:47:26,909
mais, mais... Ils ont accepté
garder le secret jusqu'à ce qu'ils puissent
803
00:47:26,911 --> 00:47:31,247
parlez-en à leurs parents et demandez-leur
un mariage plus convenable.
804
00:47:31,249 --> 00:47:34,450
Bien-aimés, nous sommes
réunis ici aujourd'hui
805
00:47:34,452 --> 00:47:38,921
aux yeux de Dieu pour être témoin
l'un des plus grands événements de la vie...
806
00:47:38,923 --> 00:47:41,424
le mariage de Josie avec Sam.
807
00:47:43,094 --> 00:47:46,329
Sam, est-ce que tu prends cette femme
être ta femme ?
808
00:47:46,331 --> 00:47:50,032
Vivre ensemble dans les liens
du saint mariage ?
809
00:47:50,034 --> 00:47:51,500
Je le fais.
810
00:47:51,502 --> 00:47:54,136
Et Josie, tu prends
cet homme
811
00:47:54,138 --> 00:47:56,138
comme vous êtes légalement
mari marié
812
00:47:56,140 --> 00:47:58,207
vivre éternellement dans le
liens du mariage
813
00:47:58,209 --> 00:47:59,909
aussi longtemps que tu vivras ?
814
00:48:03,147 --> 00:48:04,981
Je le fais.
815
00:48:04,983 --> 00:48:07,316
Par le pouvoir conféré à
moi à mon bureau,
816
00:48:07,318 --> 00:48:09,886
et par le territoire
de l'Arizona...
817
00:48:09,888 --> 00:48:14,223
Je peux par la présente vous accorder
le plus honorable des titres
818
00:48:14,225 --> 00:48:17,393
qui peut exister entre
un homme et une femme.
819
00:48:17,395 --> 00:48:22,632
Je vous déclare par la présente
en tant que mari et femme.
820
00:48:22,634 --> 00:48:26,068
Sam, tu peux sceller tes vœux
avec un baiser.
821
00:49:36,641 --> 00:49:38,040
oui, monsieur...
822
00:49:38,042 --> 00:49:40,576
comment puis-je vous aider
un jeune gars ?
823
00:49:40,578 --> 00:49:42,078
Êtes-vous le shérif Bean ?
824
00:49:42,080 --> 00:49:45,014
Eh bien, cela dépend
qui demande.
825
00:49:45,016 --> 00:49:47,149
Euh,
vert de tir.
826
00:49:47,151 --> 00:49:48,584
On m'a dit de me présenter ici
par Virgile Earp.
827
00:49:48,586 --> 00:49:50,152
C'est vrai, c'est vrai.
Oui monsieur, oui monsieur.
828
00:49:50,154 --> 00:49:51,354
Alors tu étais,
alors tu l'étais.
829
00:49:51,356 --> 00:49:52,688
Tu en veux
saccadé ?
830
00:49:52,690 --> 00:49:53,656
Non,
Je vais bien, merci.
831
00:49:53,658 --> 00:49:55,491
- Bien sûr ?
- Oui.
832
00:49:55,493 --> 00:49:57,660
Le reste de notre
l'équipage sera là dans un moment
833
00:49:57,662 --> 00:50:01,497
donc si tu veux t'asseoir
ou quoi que ce soit là-bas...
834
00:50:01,499 --> 00:50:03,432
euh, combien d'entre nous
y en a-t-il ?
835
00:50:03,434 --> 00:50:05,434
Eh bien, il y aurait
cinq, je compte.
836
00:50:05,436 --> 00:50:07,370
Mais je ne vais que plus loin
pays des dates.
837
00:50:07,372 --> 00:50:08,504
Je ne peux pas aller très loin.
838
00:50:08,506 --> 00:50:09,739
Si je vais trop loin,
Je récupère les pieux.
839
00:50:12,010 --> 00:50:15,444
eh bien, eh bien, regarde quoi
le chat s'est drogué, les garçons...
840
00:50:15,446 --> 00:50:18,414
un petit nouveau.
841
00:50:18,416 --> 00:50:20,149
il est joli, n'est-ce pas ?
842
00:50:20,151 --> 00:50:22,752
pour un cheval.
843
00:50:22,754 --> 00:50:25,454
Doc petit
à votre service.
844
00:50:26,691 --> 00:50:28,524
vert de tir,
ravi de vous rencontrer.
845
00:50:28,526 --> 00:50:31,694
Nous avons entendu parler de vous et Earp dit
tu es censé
846
00:50:31,696 --> 00:50:35,164
sois très rapide avec cette arme.
847
00:50:35,166 --> 00:50:37,233
Eh bien, vite est une chose...
848
00:50:37,235 --> 00:50:39,035
la précision en est une autre.
849
00:50:39,037 --> 00:50:40,403
Et les deux...
850
00:50:40,405 --> 00:50:43,139
eh bien maintenant,
c'est une autre histoire.
851
00:50:43,141 --> 00:50:44,774
Humble.
852
00:50:44,776 --> 00:50:46,809
J'aime ça!
853
00:50:46,811 --> 00:50:49,245
Je l'aime bien.
854
00:50:49,247 --> 00:50:51,514
Très bien, très bien.
Assez de ça. Il faut y aller.
855
00:50:51,516 --> 00:50:54,617
La diligence sera là
n'importe quelle minute et euh...
856
00:50:54,619 --> 00:50:56,419
hé, laisse ça tranquille...
857
00:50:56,421 --> 00:50:58,154
c'est le mien,
laissez ça tranquille.
858
00:50:58,156 --> 00:51:00,289
Tout d'abord,
nous laissons nos chevaux ici.
859
00:51:00,291 --> 00:51:02,191
Maintenant, il y en a plein
le gouvernement
860
00:51:02,193 --> 00:51:07,229
je suis monté là pour nous quand nous arrivons
hors de la diligence à Tucson alors
861
00:51:07,231 --> 00:51:08,731
nous pouvons revenir sur le leur.
862
00:51:08,733 --> 00:51:11,801
Deuxièmement, nous faisons cette course
une fois par semaine.
863
00:51:11,803 --> 00:51:13,836
La seule façon d'être payé
est d'attraper l'entraîneur.
864
00:51:13,838 --> 00:51:16,605
Si vous manquez cette diligence,
vous avez manqué une semaine de salaire.
865
00:51:16,607 --> 00:51:18,641
Ne fais pas de lollygag
de retour ici.
866
00:51:18,643 --> 00:51:21,143
Et la troisième chose est la suivante...
867
00:51:21,145 --> 00:51:23,846
Je veux que tout le monde remplisse un
dernières volontés et testament.
868
00:51:23,848 --> 00:51:26,515
C'est euh... Pour que nous puissions faire
assurez-vous que votre argent arrive là où
869
00:51:26,517 --> 00:51:29,718
c'est censé être le cas
quelque chose t'arrive.
870
00:51:29,720 --> 00:51:31,754
C'est une sombre réalité, les hommes.
871
00:51:31,756 --> 00:51:34,356
Mais c'est quelque chose que nous
je dois m'en occuper alors...
872
00:51:34,358 --> 00:51:36,192
il y a le papier et les stylos.
873
00:51:36,194 --> 00:51:37,860
Si vous ne pouvez pas écrire, faites-le-moi savoir
et j'écrirai pour toi.
874
00:51:37,862 --> 00:51:42,298
Si tu as euh... fais juste ton
Marc, c'est bien. Des questions ?
875
00:51:42,300 --> 00:51:44,433
Ouais, si l'Arizona
le territoire est payant
876
00:51:44,435 --> 00:51:47,536
pour nos chevaux, le sont-ils aussi
tu paies nos pierres tombales ?
877
00:51:57,315 --> 00:51:59,148
sam, v/o : le tireur a passé de nombreuses heures
la nuit sur la route
878
00:51:59,150 --> 00:52:00,583
je pense à Josie...
879
00:52:00,585 --> 00:52:01,851
la mort...
880
00:52:01,853 --> 00:52:03,486
ce qui pourrait arriver.
881
00:52:06,491 --> 00:52:08,324
tout ce qu'il pouvait faire était d'attendre
le moment à venir où
882
00:52:08,326 --> 00:52:09,558
il pourrait la revoir
883
00:52:09,560 --> 00:52:14,363
et n'importe quel moment pourrait être son dernier.
884
00:52:14,365 --> 00:52:17,533
Ça n'a jamais été aussi simple,
mais il fournissait.
885
00:52:17,535 --> 00:52:19,835
Jusqu'à présent, ils n'avaient pas couru
dans des ennuis...
886
00:52:19,837 --> 00:52:22,138
le tireur survivait.
887
00:52:29,914 --> 00:52:31,313
et il semblait que les choses allaient
ça va se passer
888
00:52:31,315 --> 00:52:32,748
d'accord pour le jeu de tir.
889
00:52:32,750 --> 00:52:36,886
C'est-à-dire jusqu'au jour...
890
00:53:03,414 --> 00:53:05,514
Josie...
891
00:53:05,516 --> 00:53:07,750
chérie...
892
00:53:07,752 --> 00:53:09,185
qu'est-ce qui ne va pas ?
893
00:53:10,721 --> 00:53:12,388
sam, v/o : je n'aime pas beaucoup
parler de
894
00:53:12,390 --> 00:53:14,557
cette partie de l'histoire,
895
00:53:14,559 --> 00:53:18,394
mais les parents de Josie ont été tués
dans un incendie.
896
00:53:18,396 --> 00:53:21,297
Sa mère a oublié de souffler un
bougie un soir,
897
00:53:21,299 --> 00:53:24,266
et toute la maison
a pris feu.
898
00:53:24,268 --> 00:53:26,402
Même si les parents de Josie
n'a pas approuvé
899
00:53:26,404 --> 00:53:28,704
de son mariage avec le tireur,
900
00:53:28,706 --> 00:53:32,608
ils étaient toute la famille
l'un ou l'autre l'avait fait.
901
00:53:32,610 --> 00:53:35,477
Mais le temps a une façon de passer.
902
00:53:38,849 --> 00:53:41,717
Il ne viendra pas.
903
00:53:41,719 --> 00:53:43,786
Allons-y les garçons.
904
00:53:50,695 --> 00:53:52,228
Hé.
905
00:53:52,230 --> 00:53:52,962
Tireur.
906
00:53:52,964 --> 00:53:55,297
Désolé.
907
00:53:55,299 --> 00:53:57,533
je ne voulais pas dire
pour te réveiller.
908
00:53:57,535 --> 00:53:58,968
Ce n'est pas grave.
909
00:53:58,970 --> 00:54:00,736
J'avais un
période difficile
910
00:54:00,738 --> 00:54:01,971
je dors quand même.
911
00:54:01,973 --> 00:54:03,572
Ouais.
912
00:54:05,610 --> 00:54:09,311
Tu es parti
à Yuma ?
913
00:54:09,313 --> 00:54:10,546
J'en ai peur.
914
00:54:12,817 --> 00:54:16,485
tu sais, tu es tout ce que j'ai
il reste dans ce monde maintenant, n'est-ce pas ?
915
00:54:16,487 --> 00:54:19,321
Je sais.
916
00:54:20,691 --> 00:54:23,025
ce sera mon
dernier voyage, Josie.
917
00:54:23,027 --> 00:54:27,763
Je veux dire, après aujourd'hui, je serai payé
pour le premier mois, tu sais ?
918
00:54:27,765 --> 00:54:33,369
Je peux donc utiliser cet argent pour
s'installer.
919
00:54:33,371 --> 00:54:35,638
Tu promets que tu le feras
reviens vers moi ?
920
00:54:35,640 --> 00:54:37,473
Allez maintenant.
921
00:54:37,475 --> 00:54:39,441
Qu'est-ce que je t'ai dit en premier
le jour où nous nous sommes rencontrés ?
922
00:54:39,443 --> 00:54:41,644
Que tu étais un
homme de parole.
923
00:54:41,646 --> 00:54:44,413
C'est vrai et j'ai donné
tu es ma parole.
924
00:54:44,415 --> 00:54:47,549
Je suis vert shooter...
925
00:54:47,551 --> 00:54:50,552
et je peux tirer sur la puce d'un
chien à 50 mètres.
926
00:54:52,623 --> 00:54:55,824
et je peux passer la balle à travers
le chas d'une aiguille.
927
00:54:55,826 --> 00:54:58,427
Et je frappe plus vite
qu'un serpent à sonnette.
928
00:54:59,630 --> 00:55:02,965
je vais y arriver
je reviens à vous.
929
00:55:02,967 --> 00:55:05,367
Nous.
930
00:55:05,369 --> 00:55:06,001
Nous ?
931
00:55:06,003 --> 00:55:09,071
Mm-hmm.
932
00:55:09,073 --> 00:55:11,373
je suis enceinte,
tireur.
933
00:55:15,079 --> 00:55:16,979
enceinte?
934
00:55:19,917 --> 00:55:21,750
es-tu fou ou...
935
00:55:21,752 --> 00:55:23,952
fou ?
Vous plaisantez j'espère?
936
00:55:23,954 --> 00:55:25,487
Non, je ne suis pas en colère.
937
00:55:25,489 --> 00:55:26,855
Je suis l'homme le plus heureux de
le monde en ce moment !
938
00:55:28,526 --> 00:55:29,958
ok alors,
tu promets...
939
00:55:29,960 --> 00:55:32,528
promets que c'est ton
dernier voyage, d'accord ?
940
00:55:32,530 --> 00:55:34,330
Oui.
S'il te plaît?
941
00:55:34,332 --> 00:55:37,766
Je le promets.
Je le promets.
942
00:55:37,768 --> 00:55:40,636
Tant que
Je t'ai...
943
00:55:40,638 --> 00:55:43,872
aimer toujours
trouve un moyen.
944
00:55:43,874 --> 00:55:46,875
Ouais,
l'amour trouve un chemin.
945
00:55:53,784 --> 00:55:55,617
aujourd'hui c'est le jour de paie, les garçons.
946
00:55:55,619 --> 00:55:57,353
Qu'est-ce que tu vas
faire avec le vôtre ?
947
00:55:57,355 --> 00:55:59,021
J'ai quelques dettes à payer.
948
00:56:15,005 --> 00:56:18,540
hyah ! Hop !
Allez!
949
00:56:24,148 --> 00:56:26,715
hyah !
950
00:56:26,717 --> 00:56:28,751
le seul
La meilleure façon d'être payé est de prendre le coach.
951
00:56:28,753 --> 00:56:31,653
Si vous manquez cette diligence,
vous avez manqué une semaine de salaire.
952
00:56:31,655 --> 00:56:34,923
Hé! Tenir bon!
Je suis là! Hé!
953
00:56:34,925 --> 00:56:37,393
- Vous entendez quelque chose ?
- C'est un shooter !
954
00:56:37,395 --> 00:56:39,862
Eh bien, ouvre la porte
et amène-le ici !
955
00:56:39,864 --> 00:56:43,766
allez shooter, saute !
956
00:56:43,768 --> 00:56:45,834
Allez,
lève-toi ! Ahhh !
957
00:56:45,836 --> 00:56:47,703
Je t'ai eu.
958
00:56:47,705 --> 00:56:50,439
Vous êtes un homme fou !
959
00:56:50,441 --> 00:56:51,840
Eh bien, je ne pouvais pas
Manquer le jour de paie.
960
00:57:07,024 --> 00:57:11,193
nous ne sommes qu'à environ 30 minutes de
jour de paie, les garçons.
961
00:57:17,835 --> 00:57:20,602
ouais, il y a l'ouverture
à une grotte de 5 miles.
962
00:57:20,604 --> 00:57:23,739
Une grotte de 5 miles ?
Ouais, tu ne connais pas la grotte de 5 miles ?
963
00:57:23,741 --> 00:57:25,541
Ils disent que cette chose est
si profond que si
964
00:57:25,543 --> 00:57:26,842
un homme devait
entrez là-dedans,
965
00:57:26,844 --> 00:57:28,644
il ne verrait jamais le
à nouveau la lumière du jour.
966
00:57:32,450 --> 00:57:33,715
- hé...
- ouais ?
967
00:57:33,717 --> 00:57:35,617
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?
968
00:57:35,619 --> 00:57:38,153
C'est là-bas.
969
00:57:38,155 --> 00:57:40,823
oh, on dirait que nous allons
ayez de la compagnie, les garçons.
970
00:57:40,825 --> 00:57:42,991
Il n'y en a que deux ;
nous pouvons les battre.
971
00:57:42,993 --> 00:57:44,526
- Attendez.
- Allons-y!
972
00:57:44,528 --> 00:57:46,562
Peut-être que tu ne l'as pas fait
écoute l'homme... Maintenant, putain !
973
00:57:46,564 --> 00:57:48,030
Deek, qu'est-ce que tu es
tu fais ?
974
00:57:48,032 --> 00:57:50,199
Ce à quoi je suis arrivé.
975
00:57:50,201 --> 00:57:53,001
Ne pointez pas l'arme vers
moi; Shérif, fais quelque chose.
976
00:57:53,003 --> 00:57:55,604
- Tais-toi, Jesse.
- Deek, que se passe-t-il ?
977
00:57:55,606 --> 00:57:59,641
- Waouh.
- Shérif, qu'est-ce que tu fais ?
978
00:57:59,643 --> 00:58:01,643
Quoi que j'aie à faire, mon fils.
Remontez.
979
00:58:03,714 --> 00:58:07,049
prudent comme...
C'est bien.
980
00:58:07,051 --> 00:58:08,784
Pourquoi?
981
00:58:08,786 --> 00:58:10,252
L'argent fait des choses folles
aux gens,
982
00:58:10,254 --> 00:58:11,887
tireur... Vous le savez.
983
00:58:11,889 --> 00:58:14,690
Surtout quand c'est
200 000 $ en or.
984
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
Tu fais tout ça pour
un peu d'or ?
985
00:58:16,827 --> 00:58:19,127
Eh bien, c'est ce qui fait que
le monde tourne, gamin.
986
00:58:23,033 --> 00:58:24,766
tu penses qu'Earp va te laisser
s'en sortir avec ça ?
987
00:58:24,768 --> 00:58:26,168
Qui a dit ?
988
00:58:28,172 --> 00:58:31,240
il était là...
Et il était...
989
00:58:33,077 --> 00:58:34,610
tu as oublié quelque chose ?
990
00:58:34,612 --> 00:58:36,945
Non, je pense que j'ai compris
tout a été compris.
991
00:58:39,683 --> 00:58:41,583
qu'est-ce que tu fais ?!
992
00:58:41,585 --> 00:58:43,986
Comme l'a dit le shérif...
993
00:58:43,988 --> 00:58:45,754
tout ce que nous devons faire.
994
00:58:53,964 --> 00:58:56,164
mieux eux que nous,
n'est-ce pas, tireur ?
995
00:58:56,166 --> 00:58:58,100
Rejoignez-nous...
Nous avons besoin d'un gars comme vous.
996
00:58:58,102 --> 00:58:59,735
Tuer t'obtient
nulle part, petit.
997
00:58:59,737 --> 00:59:00,903
Jesse était l'un des nôtres.
998
00:59:00,905 --> 00:59:02,671
Eh bien, c'est juste
une question de temps
999
00:59:02,673 --> 00:59:04,740
pour le reste de la racaille autour
ici pour nous rattraper.
1000
00:59:04,742 --> 00:59:07,643
La diligence...
tout ça.
1001
00:59:07,645 --> 00:59:12,047
Vous voyez, nous sommes remplaçables,
et le salaire est bon, non ?
1002
00:59:12,049 --> 00:59:15,851
A quoi ça sert si
on n'est pas là pour en profiter ?
1003
00:59:15,853 --> 00:59:18,120
C'est un moyen plus simple...
1004
00:59:18,122 --> 00:59:19,555
fais-moi confiance.
1005
00:59:23,861 --> 00:59:25,227
nous allons aller en ville,
1006
00:59:25,229 --> 00:59:27,663
dis à tout le monde comment
nous avons été retenus.
1007
00:59:27,665 --> 00:59:29,097
Il y a eu une fusillade.
1008
00:59:29,099 --> 00:59:30,933
Ils ont tiré sur notre chauffeur,
et nous avons abattu l'un d'eux.
1009
00:59:30,935 --> 00:59:32,167
Et les autres...
1010
00:59:32,169 --> 00:59:33,835
ils sont partis dans
des directions différentes.
1011
00:59:33,837 --> 00:59:36,171
Dispersé nos chevaux
et notre chariot.
1012
00:59:36,173 --> 00:59:38,574
Je veux dire, nous ne pouvions pas poursuivre
eux parce que...
1013
00:59:38,576 --> 00:59:40,208
tu sais, nous sommes à pied.
1014
00:59:40,210 --> 00:59:42,811
Et au moment où ils obtiennent
leur groupe ensemble,
1015
00:59:42,813 --> 00:59:44,079
ils sont tous partis.
1016
00:59:46,183 --> 00:59:48,083
entre-temps...
1017
00:59:48,085 --> 00:59:49,918
Bean ici a le butin.
1018
00:59:49,920 --> 00:59:52,120
Il revient et obtient
une chambre à Dateland juste
1019
00:59:52,122 --> 00:59:54,189
comme s'il avait tout
semaine ce mois-ci.
1020
00:59:58,329 --> 01:00:00,128
ça ne marchera pas.
1021
01:00:00,130 --> 01:00:02,164
Vous avez un problème.
1022
01:00:02,166 --> 01:00:03,999
Le shérif n'a pas compris
à Dateland.
1023
01:00:04,001 --> 01:00:06,068
Oh, eh bien, qui a dit ?
1024
01:00:06,070 --> 01:00:08,804
Le seul qui sait pour
c'était sûrement le chauffeur,
1025
01:00:08,806 --> 01:00:10,339
et je ne pense pas qu'il parle.
1026
01:00:10,341 --> 01:00:12,040
Ouais, tu as pris
prends soin de ça.
1027
01:00:12,042 --> 01:00:13,909
Dernière chance de
rejoignez-nous, tireur.
1028
01:00:13,911 --> 01:00:15,711
Désolé, les gars.
1029
01:00:15,713 --> 01:00:18,814
Tu vas devoir me tuer
comme les autres.
1030
01:00:18,816 --> 01:00:21,883
C'est bien... C'est bien.
1031
01:00:21,885 --> 01:00:23,285
Cela signifie plus d'or pour-
1032
01:00:33,097 --> 01:00:36,832
hyah !
1033
01:00:41,205 --> 01:00:45,140
il s'en va !
1034
01:00:45,142 --> 01:00:47,042
Les garçons, le shérif et moi sommes
je vais prendre deux de ces chevaux
1035
01:00:47,044 --> 01:00:51,113
à Tucson et prends
un groupe ensemble.
1036
01:00:51,115 --> 01:00:54,182
C'est notre parole contre la sienne,
et il a notre butin !
1037
01:00:56,687 --> 01:00:59,054
très bien
alors, tu dois promettre.
1038
01:00:59,056 --> 01:01:01,390
Tu dois promettre, d'accord ?
Que c'est ton dernier voyage, d'accord ?
1039
01:01:01,392 --> 01:01:03,191
- Oui.
- S'il vous plaît ?
1040
01:01:03,193 --> 01:01:06,128
Je
promis... je promets.
1041
01:01:07,698 --> 01:01:09,398
Et puis quoi ?
1042
01:01:09,400 --> 01:01:11,266
Pensez-vous que c'est
c'est l'heure d'aller au lit, hein ?
1043
01:01:11,268 --> 01:01:12,934
Allez,
juste un peu plus.
1044
01:01:12,936 --> 01:01:16,872
eh bien...
1045
01:01:16,874 --> 01:01:19,841
ok, laisse-moi voir.
1046
01:01:19,843 --> 01:01:23,045
Shooter savait que ce serait une course pour
revenez aux autorités.
1047
01:01:23,047 --> 01:01:26,114
Tu vois, à cette époque, la parole d'un homme
c'était tout ce qu'il avait.
1048
01:01:26,116 --> 01:01:27,683
Et comme il avait le butin,
1049
01:01:27,685 --> 01:01:29,384
il connaissait l'un des deux
des choses pourraient arriver...
1050
01:01:29,386 --> 01:01:32,754
il serait blâmé si Doc Small avait
mot à écouter en premier ou...
1051
01:01:32,756 --> 01:01:34,256
ou quoi ?
1052
01:01:34,258 --> 01:01:37,793
Ou ils prendraient l'argent
pour eux-mêmes à cause de son
1053
01:01:37,795 --> 01:01:41,463
cheval alourdi par
tout ce butin doré.
1054
01:01:41,465 --> 01:01:43,131
Alors qu'a-t-il fait ?
1055
01:01:43,133 --> 01:01:47,102
Il a fait ce que n'importe quel homme dans son
le poste ferait l'affaire...
1056
01:01:47,104 --> 01:01:48,270
il l'a caché.
1057
01:02:02,319 --> 01:02:05,120
maintenant dans cette zone,
il y avait un système de grottes
1058
01:02:05,122 --> 01:02:09,224
que beaucoup ont dit, j'en ai couru quelques-uns
8 km sous terre.
1059
01:02:09,226 --> 01:02:11,493
Grotte de 5 miles !
1060
01:02:11,495 --> 01:02:13,795
Vous l'avez.
1061
01:02:13,797 --> 01:02:15,931
Le tireur savait que s'il le pouvait
cachez le butin,
1062
01:02:15,933 --> 01:02:18,333
ça lui a donné une monnaie d'échange
jusqu'à ce que la vérité soit élucidée.
1063
01:02:20,270 --> 01:02:23,305
il a pensé que sous ces
circonstances dans lesquelles c'était
1064
01:02:23,307 --> 01:02:25,474
mieux que Doc et ses hommes
mettre la main dessus.
1065
01:02:51,468 --> 01:02:53,535
pendant ce temps, Doc avait
Je suis arrivé à Tucson et je l'ai dit
1066
01:02:53,537 --> 01:02:56,772
écoutez sa version de
ce qui s'était passé.
1067
01:02:56,774 --> 01:02:58,206
Comme le tireur l'avait imaginé,
1068
01:02:58,208 --> 01:03:00,876
doc a épinglé le tout
chose sur lui.
1069
01:03:00,878 --> 01:03:04,446
J'ai besoin d'hommes en qui je peux avoir confiance ;
J'ai fait confiance à cet homme,
1070
01:03:04,448 --> 01:03:07,382
et il nous a trahis.
1071
01:03:07,384 --> 01:03:09,117
Il a pris la richesse de
cette bonne ville,
1072
01:03:09,119 --> 01:03:15,991
et abattu, de sang-froid,
trois des nôtres.
1073
01:03:15,993 --> 01:03:17,392
Maintenant...
1074
01:03:19,429 --> 01:03:22,531
ces témoins ici attesteront
1075
01:03:22,533 --> 01:03:26,067
au fait que
cet homme a été abattu
1076
01:03:26,069 --> 01:03:29,070
le nôtre de sang-froid.
1077
01:03:29,072 --> 01:03:31,106
J'ai besoin d'hommes qui
réagira instantanément,
1078
01:03:31,108 --> 01:03:34,075
et tire sur cet homme
à vue.
1079
01:03:34,077 --> 01:03:35,811
Tout homme qui monte
1080
01:03:35,813 --> 01:03:36,945
sera payé.
1081
01:03:36,947 --> 01:03:39,247
Tout homme qui lui tire dessus...
1082
01:03:39,249 --> 01:03:42,851
sera payé le double.
1083
01:03:42,853 --> 01:03:45,587
Sam, v/o : Earp a acheté le tout
hameçon, ligne et plomb
1084
01:03:45,589 --> 01:03:47,322
et a rapidement organisé un groupe.
1085
01:03:53,397 --> 01:03:55,297
mon livre dit...
1086
01:03:55,299 --> 01:03:59,000
tireur d'oreille
dans l'épaule.
1087
01:04:00,604 --> 01:04:04,873
Eh bien, oui, c'est l'un des
les quelques choses
1088
01:04:04,875 --> 01:04:07,008
ce livre avait raison.
1089
01:04:07,010 --> 01:04:12,180
il l'a fait tomber de son cheval
et il s'est cogné la tête contre un rocher.
1090
01:04:12,182 --> 01:04:13,982
il a perdu la mémoire de l'endroit
1091
01:04:13,984 --> 01:04:16,117
L'or était caché, n'est-ce pas ?
1092
01:04:19,389 --> 01:04:21,189
c'est vrai.
1093
01:04:21,191 --> 01:04:25,393
Le livre dit que le tireur est allé
prison pour vol et meurtre.
1094
01:04:27,297 --> 01:04:30,232
ouais, c'est ce qu'il a fait.
1095
01:04:32,336 --> 01:04:34,236
même s'il était innocent ?
1096
01:04:34,238 --> 01:04:39,307
oui...
même s'il était innocent.
1097
01:04:39,309 --> 01:04:42,010
Mais qu'est-il arrivé à Josie
et le bébé ?
1098
01:04:44,581 --> 01:04:47,315
eh bienc'est c'est très
bonne question.
1099
01:04:47,317 --> 01:04:50,619
Allez chérie;
beaucoup de travail à faire
1100
01:04:50,621 --> 01:04:52,654
si nous devons trouver un acheteur
pour ces chevaux.
1101
01:04:54,458 --> 01:04:56,057
Maman, encore quelques minutes.
1102
01:04:56,059 --> 01:04:58,093
Allez, tu écoutes
ta maman maintenant.
1103
01:04:58,095 --> 01:04:59,895
Beaucoup de temps pour raconter des histoires
quand on dresse des chevaux.
1104
01:04:59,897 --> 01:05:02,464
Allons-y.
Bien.
1105
01:05:03,133 --> 01:05:04,933
Continue.
1106
01:05:04,935 --> 01:05:08,136
En plus, je dois m'étirer
mes jambes en tout cas.
1107
01:06:11,501 --> 01:06:14,336
-soir, madame.
- Soirée.
1108
01:06:14,338 --> 01:06:16,304
Je m'appelle euh...
tabor des bourgeons.
1109
01:06:16,306 --> 01:06:18,139
Que puis-je faire pour toi,
M. Tabor ?
1110
01:06:18,141 --> 01:06:20,408
L'homme en ville a dit euh...
1111
01:06:20,410 --> 01:06:23,545
tu accueillais des pensionnaires.
1112
01:06:23,547 --> 01:06:25,981
C'est ce que nous sommes.
1113
01:06:25,983 --> 01:06:28,249
Euh...
combien ?
1114
01:06:28,251 --> 01:06:29,751
Eh bien, c'est un
dollar la nuit...
1115
01:06:29,753 --> 01:06:31,453
5 $ si vous le prenez
pour la semaine...
1116
01:06:31,455 --> 01:06:34,222
et je te donnerai
3 carrés par jour si vous le souhaitez.
1117
01:06:34,224 --> 01:06:38,059
Eh bien, je n'ai pas l'intention de
resteraussi si longtemps...
1118
01:06:38,061 --> 01:06:43,098
et si nous euh...
commence par euh...
1119
01:06:43,100 --> 01:06:44,566
avec ça.
1120
01:06:46,370 --> 01:06:47,702
Tu ne veux pas
tu vois la chambre ?
1121
01:06:47,704 --> 01:06:50,538
Oh non, madame ;
ta place a l'air euh...
1122
01:06:50,540 --> 01:06:53,174
assez bien pour moi.
1123
01:06:53,176 --> 01:06:55,410
Et tu ressembles à euh...
des gens sympas.
1124
01:06:57,014 --> 01:06:59,080
ok alors,
as-tu des sacs ?
1125
01:06:59,082 --> 01:07:00,782
Ah...
oui, madame.
1126
01:07:12,029 --> 01:07:14,696
il est un peu étrange
genre, tu ne trouves pas ?
1127
01:07:16,600 --> 01:07:18,066
Il paie en espèces
client,
1128
01:07:18,068 --> 01:07:20,301
et c'est tout ce qui compte.
1129
01:07:20,303 --> 01:07:25,407
En plus, nous avons Sam
si le besoin s'en fait sentir.
1130
01:07:25,409 --> 01:07:28,676
M. Tabor, je vais vous montrer
dans ta chambre.
1131
01:07:50,367 --> 01:07:51,699
bonjour.
Salut.
1132
01:07:51,701 --> 01:07:53,768
Vous arrivez juste à temps.
1133
01:07:53,770 --> 01:07:55,804
Devrait être
bon comme neuf.
1134
01:07:55,806 --> 01:07:57,105
Sois béni.
1135
01:07:57,107 --> 01:07:58,273
Vous êtes les bienvenus.
1136
01:07:58,275 --> 01:08:00,075
je venais de sortir
pour une promenade.
1137
01:08:00,077 --> 01:08:02,310
C'est une bonne nuit
pour un.
1138
01:08:02,312 --> 01:08:03,778
Y a-t-il
entreprise ?
1139
01:08:03,780 --> 01:08:06,281
Euh, c'est mon
premier pensionnaire.
1140
01:08:06,283 --> 01:08:10,585
Ouais, il a l'air sympa
ça suffit mec.
1141
01:08:10,587 --> 01:08:12,120
Chaque petit geste compte.
1142
01:08:12,122 --> 01:08:16,091
Ah, ouais. C’est vrai.
1143
01:08:16,093 --> 01:08:17,459
tu sais, Sam...
1144
01:08:17,461 --> 01:08:19,327
nous avons été tellement occupés à essayer
pour sauver cet endroit,
1145
01:08:19,329 --> 01:08:21,296
Je ne pense pas avoir eu le temps
pour bien vous remercier
1146
01:08:21,298 --> 01:08:24,299
pour tout ce que tu as été
faire par ici.
1147
01:08:24,301 --> 01:08:25,433
Ah...
1148
01:08:25,435 --> 01:08:27,335
Et tu sais...
1149
01:08:27,337 --> 01:08:29,771
surtout aujourd'hui.
1150
01:08:29,773 --> 01:08:31,539
J'étais un peu en désordre.
1151
01:08:31,541 --> 01:08:34,242
Non...
1152
01:08:34,244 --> 01:08:35,643
l'amour trouvera un moyen.
1153
01:08:38,215 --> 01:08:40,615
Je vois à quoi tu ressembles
sur ce garçon.
1154
01:08:40,617 --> 01:08:42,183
Je suis fermement convaincu que les choses
1155
01:08:42,185 --> 01:08:45,153
avoir un moyen de
s'entraîner.
1156
01:08:45,155 --> 01:08:46,187
Je l'espère.
1157
01:08:46,189 --> 01:08:47,589
En plus...
1158
01:08:47,591 --> 01:08:48,823
jeter du foin et casser
quelques chevaux....
1159
01:08:48,825 --> 01:08:50,525
ce n'est rien.
1160
01:08:50,527 --> 01:08:53,461
Grâce à toi j'ai un toit
au-dessus de ma tête la nuit.
1161
01:08:53,463 --> 01:08:55,230
Hum...
1162
01:08:55,232 --> 01:08:58,900
eh bien, je ne peux pas te dire le dernier
la fois où j'ai vu Tommy si heureux.
1163
01:08:58,902 --> 01:09:01,202
Il est vraiment pris
un éclat pour toi.
1164
01:09:01,204 --> 01:09:02,637
Ouais.
1165
01:09:04,274 --> 01:09:06,374
Le sentiment est réciproque.
1166
01:09:08,578 --> 01:09:12,413
tu sais Sam, je ne peux pas mettre mon
le doigt dessus mais je...
1167
01:09:12,415 --> 01:09:14,482
J'ai l'impression que nous avons
rencontré auparavant.
1168
01:09:18,722 --> 01:09:20,388
eh bien...
1169
01:09:20,390 --> 01:09:22,390
Je ne peux pas te dire combien je souhaite
c'était la vérité.
1170
01:09:25,662 --> 01:09:26,528
Ça va, Sam ?
1171
01:09:26,530 --> 01:09:29,330
Euh...
1172
01:09:29,332 --> 01:09:30,865
est-ce que ça te dérange que je demande
ce que tu sais
1173
01:09:30,867 --> 01:09:33,301
à propos de ton euh...
parents ?
1174
01:09:34,905 --> 01:09:36,804
mes parents...
1175
01:09:36,806 --> 01:09:38,806
euh...
1176
01:09:38,808 --> 01:09:42,677
eh bien, mon père était baptiste
exercer un ministère hors du Nouveau-Mexique ;
1177
01:09:42,679 --> 01:09:44,312
lui et ma maman
j'ai emménagé ici à nouveau
1178
01:09:44,314 --> 01:09:47,448
1902 quand j'étais juste une fille.
1179
01:09:49,352 --> 01:09:50,852
Et euh...
1180
01:09:52,889 --> 01:09:54,622
et puis euh...
1181
01:09:55,926 --> 01:09:58,760
nous les avons perdus tous les deux
dans un accident de voiture
1182
01:09:58,762 --> 01:10:00,728
juste après Tommy
est né.
1183
01:10:04,701 --> 01:10:07,602
Je suis désolé d'entendre ça.
1184
01:10:07,604 --> 01:10:09,737
merci.
1185
01:10:09,739 --> 01:10:12,907
tu sais...
1186
01:10:14,878 --> 01:10:17,845
Sam, je ne peux pas te dire à quel point je
j'aurais aimé qu'ils soient toujours là.
1187
01:10:19,449 --> 01:10:22,450
Ils étaient
de bonnes personnes.
1188
01:10:22,452 --> 01:10:24,485
tu dis ça comme si tu les connaissais.
1189
01:10:30,393 --> 01:10:32,760
Je l'ai fait.
1190
01:10:34,297 --> 01:10:34,996
quoi ?
1191
01:10:34,998 --> 01:10:37,332
Euh... Eh bien...
1192
01:10:37,334 --> 01:10:39,834
quand je te demandais
à propos de tes parents,
1193
01:10:39,836 --> 01:10:43,371
Je ne voulais pas dire ton
ceux adoptés.
1194
01:10:46,409 --> 01:10:49,344
je voulais dire
vosvrais parents.
1195
01:10:49,346 --> 01:10:50,645
Sam, je ne sais pas
à quoi tu veux en venir-
1196
01:10:50,647 --> 01:10:54,349
la photo de Josie là-bas
sur le mur.
1197
01:10:54,351 --> 01:10:55,683
Et alors ?
1198
01:10:55,685 --> 01:10:59,654
Euh, elle était amoureuse de
un gars...
1199
01:10:59,656 --> 01:11:02,290
du nom de shooter green.
1200
01:11:02,292 --> 01:11:04,492
Attends, un personnage de
les romans pulp de Tommy ?
1201
01:11:04,494 --> 01:11:06,628
Euh, non.
1202
01:11:06,630 --> 01:11:08,396
Le vert shooter était réel.
1203
01:11:08,398 --> 01:11:11,799
Tu vois, il est allé en prison
pour meurtre et vol...
1204
01:11:11,801 --> 01:11:14,569
des crimes qu'il n'a pas commis...
1205
01:11:14,571 --> 01:11:19,407
laissant Josie et le bébé près
eux-mêmes dans le monde.
1206
01:11:19,409 --> 01:11:21,809
Huit mois plus tard,
Josie est morte en couches.
1207
01:11:21,811 --> 01:11:24,312
Cela lui a brisé le cœur...
1208
01:11:24,314 --> 01:11:27,415
mon cœur.
1209
01:11:27,417 --> 01:11:30,818
Je remercie le bon Dieu
un pasteur local et sa femme...
1210
01:11:30,820 --> 01:11:35,523
ils ont accueilli notre enfant,
et l'a élevée comme la leur.
1211
01:11:35,525 --> 01:11:38,960
Tu étais ce bébé, Susan.
1212
01:11:38,962 --> 01:11:40,361
Tu sais, j'ai dit que j'avais perdu mon
famille il y a longtemps-
1213
01:11:40,363 --> 01:11:41,963
je ne veux pas
entendre plus.
1214
01:11:41,965 --> 01:11:46,301
Je m'appelle Sam Green, Susan.
Avant, on m'appelait tireur.
1215
01:11:46,303 --> 01:11:47,568
Je suis ton père.
1216
01:12:01,551 --> 01:12:04,519
non, ce n'est pas le cas.
1217
01:12:04,521 --> 01:12:06,788
C'est la vérité...
1218
01:12:06,790 --> 01:12:09,891
pour le meilleur ou pour le pire.
1219
01:12:11,895 --> 01:12:14,696
alors pourquoi...
hum ?
1220
01:12:14,698 --> 01:12:17,398
Pourquoi après tout ce temps...
pourquoi es-tu revenu ici, hein ?
1221
01:12:17,400 --> 01:12:18,933
J'ai écrit tellement de lettres
et j'ai essayé de les envoyer...
1222
01:12:18,935 --> 01:12:21,402
Je...
je voulais vraiment...
1223
01:12:23,573 --> 01:12:26,007
Je savais que les kinésons pouvaient donner
tu as une vie meilleure que moi,
1224
01:12:26,009 --> 01:12:28,543
et je ne voulais tout simplement pas
pour interférer avec ça-
1225
01:12:28,545 --> 01:12:30,878
oh, et je suppose que je m'éclate
de prison, en venant ici,
1226
01:12:30,880 --> 01:12:32,714
je joue avec la tête de mon garçon,
ça ne gêne pas ?
1227
01:12:32,716 --> 01:12:35,817
je ne suis pas l'homme
le monde pense que je le suis.
1228
01:12:35,819 --> 01:12:37,452
Je ne le suispas.
1229
01:12:42,092 --> 01:12:46,527
Je ne demande pas de chance
pour me rattraper... je ne peux pas.
1230
01:12:46,529 --> 01:12:49,664
Je demande une chance
pour que les choses soient correctes.
1231
01:13:00,710 --> 01:13:02,076
Je suis euh...
1232
01:13:04,080 --> 01:13:06,914
Je vais me coucher pour la nuit.
1233
01:13:06,916 --> 01:13:08,883
Quand je me réveille...
1234
01:13:08,885 --> 01:13:10,718
Je m'attends à ce que tu sois parti.
1235
01:13:16,593 --> 01:13:19,494
non...
1236
01:13:19,496 --> 01:13:22,029
non, non, non, non, non,
non, non...
1237
01:13:57,033 --> 01:13:59,000
Viens ici, mon garçon.
Entrez ici.
1238
01:13:59,002 --> 01:14:00,201
C'est exact.
1239
01:14:00,203 --> 01:14:02,537
tu restes bien ici
pour quelques-uns.
1240
01:14:02,539 --> 01:14:05,173
Il y a quelque chose
Je dois m'en occuper.
1241
01:14:05,175 --> 01:14:06,808
Chien stupide.
1242
01:14:36,940 --> 01:14:40,141
Regardez
ce que le chat a traîné.
1243
01:14:40,143 --> 01:14:41,943
Où penses-tu
tu y vas ?
1244
01:14:46,249 --> 01:14:49,016
comment vas-tu
me trouver ?
1245
01:14:49,018 --> 01:14:51,185
Ce n'était pas difficile,
1246
01:14:51,187 --> 01:14:53,488
je dois juste savoir
où chercher.
1247
01:14:53,490 --> 01:14:55,089
Quand j'ai entendu
tu t'étais échappé,
1248
01:14:55,091 --> 01:14:58,593
Je pensais que tu irais vers
l'un des deux endroits suivants :
1249
01:14:58,595 --> 01:15:00,661
trouve ton enfant....
1250
01:15:00,663 --> 01:15:02,997
ou pour trouver mon or.
1251
01:15:02,999 --> 01:15:05,533
On dirait que je suis arrivé ici
juste à temps.
1252
01:15:05,535 --> 01:15:07,935
L'or est parti, petit.
1253
01:15:07,937 --> 01:15:10,238
Il a disparu au moment où mon
dirigez-vous vers ce rocher.
1254
01:15:12,108 --> 01:15:13,708
Peut-être...
1255
01:15:13,710 --> 01:15:15,209
ou peut-être tout ce temps dans le
grande maison a aidé
1256
01:15:15,211 --> 01:15:18,546
vous rafraîchissez votre mémoire.
1257
01:15:24,254 --> 01:15:25,920
mets les bracelets.
1258
01:15:28,892 --> 01:15:30,591
Hé, M. Barnes ! Vous
j'ai promis de le dire
1259
01:15:30,593 --> 01:15:32,527
moi le reste de-
1260
01:15:32,529 --> 01:15:33,794
à genoux !
1261
01:15:33,796 --> 01:15:34,562
L'histoire.
1262
01:15:34,564 --> 01:15:36,764
Fais-le!
1263
01:15:36,766 --> 01:15:39,700
Maman!
Maman, viens vite !
1264
01:15:39,702 --> 01:15:41,269
n'ose pas leur faire du mal !
1265
01:15:41,271 --> 01:15:42,770
Je ferai ce que je veux.
1266
01:15:42,772 --> 01:15:44,305
Tabor, quel est le
le sens de ceci ?
1267
01:15:44,307 --> 01:15:46,908
Son nom n'est pas Tabor...
1268
01:15:46,910 --> 01:15:49,877
c'est petit.
C'est un shérif de Tucson.
1269
01:15:52,315 --> 01:15:53,648
Est-ce vrai ?
Docteur ?
1270
01:15:53,650 --> 01:15:55,650
Oui, madame.
1271
01:15:55,652 --> 01:16:00,054
Et le nom de cet homme est Sam "le tireur".
vert; c'est un fugitif recherché.
1272
01:16:00,056 --> 01:16:03,858
Il a quitté l'Arkansas
prison fédérale il y a près de 2 semaines,
1273
01:16:03,860 --> 01:16:05,826
mais je t'attends
je le savais.
1274
01:16:05,828 --> 01:16:09,230
Ne penses-tu pas que c'est un
un travail pour les autorités locales ?
1275
01:16:09,232 --> 01:16:10,965
Pas besoin...
1276
01:16:10,967 --> 01:16:13,668
J'ai des choses
géré très bien.
1277
01:16:13,670 --> 01:16:16,337
Le Kentucky est un long chemin
de votre juridiction, shérif.
1278
01:16:16,339 --> 01:16:18,973
Madame, vous feriez mieux de garder votre
le nez hors de mes affaires
1279
01:16:18,975 --> 01:16:21,342
avant de te remettre de
cette voiture avec lui.
1280
01:16:21,344 --> 01:16:24,111
Laisse faire, Susan.
Il veut juste moi.
1281
01:16:24,113 --> 01:16:25,913
suivez son conseil, mademoiselle.
1282
01:16:25,915 --> 01:16:27,615
La dernière fois que j'ai entendu,
aider et encourager un criminel
1283
01:16:27,617 --> 01:16:29,584
C'est aussi un crime au Kentucky.
1284
01:16:29,586 --> 01:16:30,851
Nous verrons quoi
le local-
1285
01:16:30,853 --> 01:16:31,919
Tu ne sembles pas savoir
quand partir
1286
01:16:31,921 --> 01:16:35,690
ça suffit tout seul, n'est-ce pas ?
Hein?
1287
01:16:35,692 --> 01:16:38,693
Vousêtes doc petit
du vol.
1288
01:16:38,695 --> 01:16:40,628
Qui t'a dit ça, mon garçon ?
1289
01:16:40,630 --> 01:16:42,063
Lui?
1290
01:16:42,065 --> 01:16:44,732
Cet homme est un meurtrier,
et un menteur.
1291
01:16:44,734 --> 01:16:49,103
Non monsieur, il y a deux choses
à propos du vert shooter...
1292
01:16:49,105 --> 01:16:51,238
c'est un homme de parole,
et il ne ment jamais.
1293
01:16:53,943 --> 01:16:55,176
pas quand ça compte.
1294
01:16:57,914 --> 01:17:01,282
Tu as quoi
tu viens pour, petit.
1295
01:17:01,284 --> 01:17:04,251
Allons-y.
Laissez-les tranquilles, ils sont innocents.
1296
01:17:04,253 --> 01:17:06,387
Eh bien, il y a une minute
ça aurait été aussi simple.
1297
01:17:06,389 --> 01:17:08,122
Mais votre fille ici semble
tu as ton talent
1298
01:17:08,124 --> 01:17:11,158
pour ne pas savoir quand partir
assez bien seul.
1299
01:17:11,160 --> 01:17:13,094
Fille?!
1300
01:17:13,096 --> 01:17:14,261
Maman?
1301
01:17:14,263 --> 01:17:16,397
Chut maintenant.
1302
01:17:16,399 --> 01:17:19,900
Vous ne vous en sortirez jamais ;
ils viendront chercher.
1303
01:17:19,902 --> 01:17:21,102
Tommy !
1304
01:17:21,104 --> 01:17:23,104
Laissez-le !
1305
01:17:23,106 --> 01:17:25,072
Ne bouge pas.
1306
01:17:25,074 --> 01:17:29,710
Je vais trouver cet or,
et tu vas m'aider ! Maintenant, bouge-le !
1307
01:17:32,181 --> 01:17:34,382
ne bouge pas,
mademoiselle.
1308
01:17:34,384 --> 01:17:37,184
Dans la voiture !!!
1309
01:17:40,657 --> 01:17:42,657
tommy...
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
1310
01:17:47,430 --> 01:17:48,863
protéger ma famille.
1311
01:17:50,433 --> 01:17:52,400
Tommy, attends !
1312
01:18:08,084 --> 01:18:09,817
Des noix !
1313
01:18:12,989 --> 01:18:15,389
vous vous souvenez de trois choses...
1314
01:18:15,391 --> 01:18:16,924
équilibre....
1315
01:18:19,696 --> 01:18:20,995
respirer...
1316
01:18:27,937 --> 01:18:31,038
doucement, appuyez sur la gâchette.
1317
01:19:04,474 --> 01:19:06,841
J'aurais dû verrouiller les deux
de toi avec ce stupide chien.
1318
01:19:29,866 --> 01:19:31,398
je m'appelle vert tireur...
1319
01:19:34,871 --> 01:19:38,072
et je peux tirer sur la puce d'un
chien à 50 mètres.
1320
01:19:43,112 --> 01:19:45,179
Je peux passer une balle à travers
le chas d'une aiguille.
1321
01:19:48,785 --> 01:19:51,886
et je peux frapper
plus rapide qu'un serpent à sonnette.
1322
01:19:58,928 --> 01:20:00,928
Susan, appelle le shérif.
1323
01:20:00,930 --> 01:20:03,531
Petit ici doit le faire
faites un petit voyage.
1324
01:20:03,533 --> 01:20:04,932
Aussi...
1325
01:20:04,934 --> 01:20:06,901
appelle un médecin.
1326
01:20:09,105 --> 01:20:12,406
Tommy adulte, v/o : ce jour-là je suis
j'ai vu mon héros prendre vie.
1327
01:20:12,408 --> 01:20:14,475
Mon héros...
1328
01:20:14,477 --> 01:20:18,145
qui était aussi mon grand-père.
1329
01:20:18,147 --> 01:20:21,248
Doc Small a eu ce qu'il méritait.
1330
01:20:21,250 --> 01:20:22,850
à ce jour,
ils sont toujours en train d'inventer
1331
01:20:22,852 --> 01:20:25,085
les nouveaux crimes qu'il a commis.
1332
01:20:27,490 --> 01:20:30,457
les deux prochains
les semaines étaient effrayantes.
1333
01:20:30,459 --> 01:20:35,062
Nous ne savions pas si Sam
j'allais y arriver.
1334
01:20:35,064 --> 01:20:38,399
Et même si j'étais
je m'inquiète pour Sam,
1335
01:20:38,401 --> 01:20:41,902
J'essayais de ne pas
montre à maman.
1336
01:20:41,904 --> 01:20:43,938
Elle avait assez de s'inquiéter
à peu près comme c'était.
1337
01:20:54,450 --> 01:20:57,985
oh... oh...
1338
01:20:57,987 --> 01:20:59,253
C'est facile.
1339
01:21:04,227 --> 01:21:08,996
Je...
Je suis désolé, Susan.
1340
01:21:10,166 --> 01:21:13,601
Je n'aurais pas dû
reviens.
1341
01:21:13,603 --> 01:21:15,936
Je ne suis pas...
1342
01:21:15,938 --> 01:21:17,938
tu es la seule famille
nous sommes restés.
1343
01:21:19,642 --> 01:21:23,143
Et papa disait toujours
1344
01:21:23,145 --> 01:21:26,614
dont la famille a besoin
se serrer les coudes.
1345
01:21:26,616 --> 01:21:28,616
Ton papa était
un homme sage.
1346
01:21:32,355 --> 01:21:34,889
il l'était.
1347
01:21:34,891 --> 01:21:38,459
Mais bon, ton histoire n'est pas
c'est fini, tireur.
1348
01:21:38,461 --> 01:21:40,094
Tu as promis de le dire
moi la fin,
1349
01:21:40,096 --> 01:21:42,363
et j'ai pour objectif de vous y tenir !
1350
01:21:42,365 --> 01:21:44,231
Eh bien...
1351
01:21:44,233 --> 01:21:48,969
il n'y a rien que je voudrais
plus que faireça.
1352
01:21:48,971 --> 01:21:51,372
Je veux entendre une histoire.
1353
01:21:51,374 --> 01:21:54,909
Oh, n'importe quoi.
Nommez-le.
1354
01:21:54,911 --> 01:21:56,911
Pourriez-vous me dire
à propos de Josie ?
1355
01:21:59,548 --> 01:22:02,583
Ouais, dis-le à son tireur.
1356
01:22:05,988 --> 01:22:07,955
eh bien...
1357
01:22:07,957 --> 01:22:12,059
tout d'abord,
elle avait tes yeux.
1358
01:22:15,698 --> 01:22:20,467
et elle était sans aucun doute la
la plus jolie fille de cinq comtés.
1359
01:22:24,607 --> 01:22:27,074
mais surtout....
1360
01:22:27,076 --> 01:22:31,979
elle avait la force devotre
esprit et détermination.
1361
01:22:31,981 --> 01:22:34,615
Tommy adulte, v/o : Sam "shooter"
le vert a été disculpé par
1362
01:22:34,617 --> 01:22:36,483
un tribunal fédéral de
les États-Unis
1363
01:22:36,485 --> 01:22:40,688
le 10 août 1929.
1364
01:22:40,690 --> 01:22:42,356
Et avec l'aide de Sam...
1365
01:22:42,358 --> 01:22:44,959
en famille,
nous avons travaillé dur et vendu suffisamment
1366
01:22:44,961 --> 01:22:46,560
des chevaux pour sauver notre ferme.
1367
01:22:49,298 --> 01:22:51,365
c'était vrai quand j'ai dit ça
le jour où je me suis rencontré
1368
01:22:51,367 --> 01:22:55,002
sam "shooter" vert,
Je ne m'en suis pas rendu compte à ce moment-là...
1369
01:22:55,004 --> 01:22:58,472
mais cela conduirait au
l'aventure d'une vie.
1370
01:22:58,474 --> 01:23:02,242
Une vie à apprendre à connaître un
homme qui nous aimait pleinement;
1371
01:23:02,244 --> 01:23:04,979
qui a tiré le meilleur parti des cartes
la vie lui avait donné.
1372
01:23:07,116 --> 01:23:08,983
regard en arrière...
1373
01:23:08,985 --> 01:23:11,151
Je pense que sa vieillesse était la
la manière du bon Dieu
1374
01:23:11,153 --> 01:23:13,053
redonner le temps
qui avait été volé
1375
01:23:13,055 --> 01:23:16,323
d'un tireur dans sa jeunesse.
1376
01:23:16,325 --> 01:23:18,726
Je sais quelque part...
1377
01:23:18,728 --> 01:23:20,661
lui et Josie sourient.
1378
01:23:21,305 --> 01:23:27,590
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org